Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
Verklärung
Veröffentlicht am 17. September 2019 von lyrikzeitung
Tudor Arghezi
(* 21. Mai 1880 in Bukarest; † 14. Juli 1967 ebenda)
Verklärung
Obwohl ich ihr sagte, daß ich’s nicht will,
gab mir die Nacht im Schlaf ganz still
die Urne des Dunkels, ich trank sie leer.
Nun komme, was wolle, bald wissen wir mehr.
Wie konnte ich ahnen, daß dem Getränk,
dem dünnblauen milchigen, Gift beigemengt?
Bin ich nur berauscht – oder bin ich gestorben?
Nun laßt mich schlafen – bin kindisch geworden.
Wer da auch anklopft, ich bin nicht zu Haus.
Fragt wer nach mir, denkt euch Antworten aus.
Wem kann ich denn so in das Angesicht sehn,
vor wem mit der jetzigen Seele bestehn?
Deutsch von Heinz Kahlau, aus: Tudor Arghezi: Ketzerbeichte. Berlin: Volk und Welt, 1968, S. 73
Kategorie: Rumänien, RumänischSchlagworte: Heinz Kahlau, Tudor Arghezi
4 Comments on “Verklärung”
Kommentar verfassen Antwort abbrechen
Diese Seite verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden..
Schließe dich 2.571 anderen Abonnenten an
Neueste Kommentare
Aktuelle Beiträge
Top-Rück-Klick
Folge mir auf Twitter
Meine TweetsAbu Dhabi Aden Afghanistan Afrika Afrikaans Akkadisch Albanien Albanisch Alemannisch Algerien Altbabylonisch Altgriechisch Althochdeutsch Altprovenzalisch Altägyptisch Amazigh Andalusien Andorra Angola Antike Arabisch Aramäisch Argentinien Armenien Armenisch Aserbaidschan Asien Australien Awadhi Babylon Bahamas Bahasa Indonesia Bahrain Bairisch Balearen Bangladesch Belarus Belarussisch Belgien Belutschisch Bengali Benin Bhili Bhojpuri Biafra Bolivien Bosnien-Hercegovina Bosnisch Botswana Brasilien Bretonisch Bulgarien Bulgarisch Burkina Faso Burma Byzanz Böhmen Chamorro Chile China Chinesisch Côte d'Ivoire DDR Deutsch Deutschland Dominikanische Republik Dubai Dänemark Ekuador El Salvador Elsässisch England Englisch Eritrea Esperanto Estland Europa Finnland Frankreich Französisch Freistil Färöisch Gabun Galicien Galicisch Gallo Gambia Georgien Georgisch Ghana Gharo Gikuyu Griechenland Griechisch Großbritannien Guadeloupe Guam Guarani Guatemala Guinea-Bissau Gujarati Guyana Gälisch Hadrian Haiti Hausa Hawai Hazara Hebräisch Hethitisch Hindi Igbo Indien Indonesien Irak Iran Irisch Irland IsiXhosa Island Isländisch Israel Italien Italienisch Jamaika Japan Japanisch Jemen Jenisch Jiddisch Jordanien Kabylisch Kalender Kambodscha Kamerun Kanada Kannada Kap Verde Kasachstan Kaschmir Kaschmiri Katalanisch Katalonien Katar Kenia Ketschua Khasi Kirgistan Kolumbien Kongo (Brazzaville) Kongo (Kinshasa) Korea Koreanisch Kosovo Kostarika Kreolisch Kroatien Kroatisch Kuba Kuikuru Kurdisch Kuwait Ladinisch Ladino Lakota Latein Lettisch Lettland Libanon Libyen Liechtenstein Litauen Litauisch Luxemburg Madagaskar Maithili Makedonien Malawi Malayalam Malaysia Mali Malta Maltesisch Mandinka Maori Marathi Marokko Martinique Marubo Mauretanien Mauritius Maxakali Maya Maya-K'iche' Mexiko Mittel- u. Südamerika Mittelenglisch Mittelhochdeutsch Mizo Moldau Monaco Mongolei Mosambik Moselfränkisch Myanmar Mähren Namibia Nenzisch Nepal Nepal Bhasha (Newari) Nepali Neuseeland Niederdeutsch Niederlande Niederländisch Niger Nigeria Nigerian Pidgin English Nikaragua Nordamerika Nordfriesisch Nordirland Nordkorea Norwegen Norwegisch Ojibwe Okzitanisch Oman Osttimor Pakistan Palästina Panama Panjabi Papua-Neuguinea Paraguay Paschto Persisch Peru Philippinen Polen Polnisch Portugal Portugiesisch Pruzzisch Puerto Rico Pulaar Punjabi Quebec Reunion Rheinisch Romanes Ruanda Rumänien Rumänisch Russisch Rußland Rätoromanisch Römisches Reich Sambia Samisch Samoa Sanskrit Saudi-Arabien Schardscha Schona Schottisch Schottland Schweden Schwedisch Schweiz Scots Senegal Sephardisch Serbien Serbisch Serbokroatisch Serer Shetländisch Siebenbürgisch Simbabwe Sindhi Singhalesisch Sinti und Roma Slowakei Slowakisch Slowenien Slowenisch Somalia Sorbisch Spanien Spaniolisch Spanisch Spruchbeutel Sri Lanka St. Lucia Suaheli Sudan Syrien São Tomé e Príncipe Südafrika Südkorea Südsee Tadschikisch Tadschikistan Taiwan Tamilisch Tamâhak (Tuaregsprache) Tansania Tay Tcaetcalaqwilizi Telugu Tem Thailand Tibetisch Togo Tschagataiisch Tschechien Tschechisch Tscherkessisch Tschetschenien Tschetschenisch Tuareg Tujaal Tunesien Turkmenisch Turkmenistan Türkei Türkisch Ubundu Uganda Ukraine Ukrainisch Uncategorized Ungarisch Ungarn Urdu Uruguay USA Usbekisch Usbekistan València Venezuela Vereinigte Arabische Emirate Vietnam Wales Walisisch Weißrussisch Weißrußland Welt Wolof Xhosa Yahi Zypern Ägypten Äthiopien Österreich
Im Netz seit 1.1.2001
Links
|
|
|
Kann zu diesem Blog derzeit keine Informationen laden.
Lyrikzeitung & Poetry News 
Transfigurare
Cu toate că i-am spus că nu vreau,
Mi-a dat noaptea-n somn să beau
Întuneric, şi am băut urna întreagă.
Ce-o fi să fie, să se aleagă.
Puteam să ştiu că-n zeama ei suavă
Albastra alburie, era otravă?
M-am îmbătat? Am murit?
Lăsaţi-mă să dorm… M-am copilărit.
Cine mai bate, nu sînt acasă,
Cine întreabă, lasă…
Cui mai pot să-i ies în drum
Cu sufletul meu de acum?
Die Quelle bietet neben dem Original auch eine Übertragung ins Deutsche von Celan.
Markus Fischer, Celan-Lektüren, Reden, Gedichte und Übersetzungen Paul Celans im poetologischen und literarhistorischen Kontext, Berlin, 2014; p. 195. q. v.
https://books.google.at/books?id=eTDzAgAAQBAJ&pg=PA195&lpg=PA195&dq=Cu+toate+c%C4%83+i-am+spus+c%C4%83+nu+vreauMi-a+dat+noaptea-n+somn+s%C4%83+beau&source=bl&ots=tiqu0XVVS_&sig=ACfU3U2j6imljDFzf-5umAO–Lc-R92xrA&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjJ0O20j9rkAhXMBBAIHczeBukQ6AEwAHoECAkQAQ#v=onepage&q=Cu%20toate%20c%C4%83%20i-am%20spus%20c%C4%83%20nu%20vreauMi-a%20dat%20noaptea-n%20somn%20s%C4%83%20beau&f=false
LikeLike
Danke！Die Celan-Übersetzung ist viel, viel besser.
LikeLike
Dieses Gedicht ist im Original von Arghezi natürlich viel,viel schöner. Heinz Kahlau reimt hier etwas bedenkenlos drauflos. Arghezi muss man sich als einen sehr ernsthaften, philosophischen Dichter vorstellen, der zugleich eine hervorragende Verstechnik besitzt und sehr natürlich, keineswegs leichtfertig mit dem Reim umgeht. Im alllgemeinen sind diese Nachdichtungen von Kahlau, die auf den hervorragenden Interlineartexten von Paul Schuster fußen, aber recht gut lesbar und vermitteln einen ganz informativen Eindruck von Arghezis Dichtkunst.
LikeLike
Kannst du mir ein Foto vom Original schicken?
LikeLike