Die Schönheit ist anspielungsreich

Innokentij Annenskij

(* 20. August jul./ 1. September 1855 greg. in Omsk; † 30. November jul./ 13. Dezember 1909 greg. in Sankt Petersburg)

Die Poesie

In dir sind quälerisch verbunden
Des Lebens Zufall und der Schöpfergeist,
Die Schönheit ist anspielungsreich,
So kann sie sich subtil bekunden …

Du hast die Liebe hier gefunden,
In diesem trügerischen Wüstenreich,
Wo alles sich vermählt im Kunterbunten
Und nicht ein Klang dem andern gleicht.

Du bleibst der Hand, dem Aug entzogen,
Bist uns als Göttin nicht gewogen
Und schimmerst fern als fahles Licht –

Nicht zu enträtseln, auch nicht auszudenken,
Und wer dich liebt, der hat die Pflicht,
Sich bis zum Wahnsinn dir zu schenken.

ca 1900

Deutsch von Felix Philipp Ingold, aus: „Als Gruß zu lesen“. Russische Lyrik von 2000 bis 1800. Zürich: Dörlemann, 2012, S. 273

2 Comments on “Die Schönheit ist anspielungsreich”

1. Ja. Das hab ich mit 16 gelesen, russisch. Vokabelliste daneben genügt, oder Prosa.

   LikenLiken

   Antworten

2. Поэзия

   Сонет

   Творящий дух и жизни случай
   В тебе мучительно слиты,
   И меж намёков красоты
   Нет утончённей и летучей…

   В пустыне мира зыбко-жгучей,
   Где мир — мираж, влюбилась ты
   В неразрешённость разнозвучий
   И в беспокойные цветы.

   Неощутима и незрима,
   Ты нас томишь, боготворима,
   В просветы бледные сквозя,

   Так неотвязно, неотдумно,
   Что, полюбив тебя, нельзя
   Не полюбить тебя безумно.

   _________________
   Quelle:
   https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%8D%D0%B7%D0%B8%D1%8F_(%D0%A2%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%8F%D1%89%D0%B8%D0%B9_%D0%B4%D1%83%D1%85_%D0%B8_%D0%B6%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%B8_%D1%81%D0%BB%D1%83%D1%87%D0%B0%D0%B9_%E2%80%94_%D0%90%D0%BD%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9)

   LikenLiken

   Antworten

Kommentar verfassen Antwort abbrechen

Gib hier deinen Kommentar ein ...

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

E-Mail (erforderlich) (Adresse wird niemals veröffentlicht)

Name (erforderlich)

Website

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Abbrechen

Verbinde mit %s

Benachrichtigung bei weiteren Kommentaren per E-Mail senden.

Informiere mich über neue Beiträge per E-Mail.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.