Die Achtung vor Marx

IMAN MIRSAL

Iman Mirsal wurde 1966 in Mansura in Ägypten geboren. Sie studierte in Kairo Arabische Literaturgeschichte und ging nach Kanada

Die Achtung vor Marx

Vor den hellerleuchteten Ladenfenstern,
hinter denen Unterwäsche üppig blühte, konnte ich nicht umhin,
an Marx zu denken.

Die Achtung vor Marx
war das einzig Gemeinsame
zwischen denen, die mich liebten,
und denen, welchen ich — unterschiedlich dosiert — erlaubte,
die Baumwollpuppen zu kitzeln,
die in meinem Körper versteckt sind.

Marx —
Marx —
das werde ich dir nie verzeihen.

Aus: Die Flügel meines schweren Herzens. Lyrik arabischer Dichterinnen vom 5. Jahrhundert bis heute. Hrsg. Khalid Al-Maaly. Zürich: Manesse, 2008, S. 69