Hat sich meine Sprache verdreht

390 Wörter, 2 Minuten Lesedauer.

Schwalben kreisen am Himmel, die Sonne scheint, die Großmutter kocht. In „Jaskółki krążą“ verbindet Alexandra Begau deutsche und polnische Verse zu einem Gedicht über Kindheitserinnerungen, Zweisprachigkeit und sprachliche Zugehörigkeit. Aus sommerlicher Leichtigkeit entwickelt sich die Angst, den Klang der eigenen Stimme in einer Sprache zu vergessen.

Im Grunde wird jedes polnische Wort innerhalb des Gedichts auch auf Deutsch gesagt – die polnische Überschrift zwar erst zu Beginn der dritten Strophe: Die Schwalben kreisen. Deutsch und Polnisch wechseln einander ab, manchmal übersetzen sich die Verse gegenseitig, manchmal setzen sie einander fort. Die Sprachen sind nicht streng getrennt. Sie begegnen sich in einem gemeinsamen poetischen Raum. In vielen Wiederholungen wird nahezu dasselbe gesagt, doch mit unterschiedlichen Klängen und Rhythmen – sie rufen möglicherweise unterschiedliche Erinnerungen hervor. Die Übersetzung stellt eine Verbindung her, ohne die beiden Sprachen vollständig gleichzusetzen. Ohne Zungenbrüche wird das kaum abgehen.

Alexandra Begau

Jaskółki krążą

Nichts bewegt sich 
und doch 
bewegt sich alles
Hängt in der Schwebe 
in einem unsichtbaren
Dazwischen

Nicht ganz gewesen 
Nicht ganz jetzt 
Nicht ganz wird 
Und niemand weiß 
in welche Richtung 
man mehr Weite erblicken kann

Die Schwalben kreisen im Himmel
Jaskółki krążą po niebie

Jaskółki krążą po niebie
i słońce świeci
und die Sonne scheint

scheint und 
słońce świeci i 
babcia gotuje obiad 
Oma kocht zu Mittag

jaskółki krążą po niebie 
a my kupujemy gumę
do żucia w Żabce
und wir kaufen
Kaugummi im Kiosk

i słońce świeci

Es ist Sommer
Jest lato
Jest łatwo
Es ist leicht

Nichts bewegt sich 
und doch
bewegt sich alles
Hängt in der Schwebe 
in einem unsichtbaren
Dazwischen

Hat sich meine Sprache verdreht 
im Zischen von ż, cz und ź 
Hat sich der Klang verknotet 
im Schwänzchen von ę und ą 
Hat sich gestoßen an den weichen 
Tönen, die aus dem Gaumen 
über die Zunge springen 
Nichts fürchte ich mehr, 
als zu vergessen, wie meine 
Stimme in dieser Sprache klingt

Aus: BELLA triste #75. Zeitschrift für junge Literatur, Sommer 2026, S. 118f

ALEXANDRA BEGAU (sie/ihr) wurde 1994 in Hildesheim geboren, weil ihre polnische Mutter und ihr deutscher Vater sich dort verliebten. Sie studierte Psychologie in Braunschweig, Bielefeld und Krakau und lebt seit ihrer Promotion in Dortmund. Sie schreibt Lyrik und Prosa als Teil des Schreibkollektivs Drama Streichfett. Veröffentlicht wurden ihre Texte unter anderem im absolutzine und Schliff. Gemeinsam mit Jan Giessmann entwickelt sie Audio-Performances und szenische Lesungen.