4 Herbsthaiku

118 Wörter, 1 Minute Lesedauer.

Buson

(Yosa Buson oder Yosa no Buson (与謝 蕪村; * 1716 in Kema, heute zu Ōsaka; † 17. Januar 1784 in Kyōto)

   Asagiri ya 
e ni kaku yume no
   hito-dôri

             Morgennebel – ein Bild 
          gewordener Traum – die Menschen
             tasten sich durch...

   Asagiri ya 
kuize utsu oto 
   tô-tô-tari

              Im Morgennebel 
          werden Pfähle eingerammt:
             Es stampft und dröhnt!

   Kabe-donari 
mono-goto tsukasu 
   yosamu kana

             Wand an Wand mit meinem Nachbarn: 
          Was kramt er bloß herum –
             bei dieser Nachtkälte!

   Hitori kite 
hitori wo tou ya 
   aki no kure 

             Da kam jemand,
          besuchte einen einsamen anderen –
             Herbstabend ...

Aus: Buson, Dichterlandschaften. Eine Anthologie. Aus dem Japanischen übertragen sowie mit einer Einführung und Annotationen versehen von G. S. Dombrady. Mainz: Dieterichsche Verlagsbuchhandlung, 1992, S. 250, 253, 254