Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
038. Fachgeschäft für Lyrik
Der noch junge Leipziger Poetenladen – Internetportal für Lyrik und auch Verlag – präsentiert sich mit seiner jüngsten Veröffentlichung erneut als ein ausgesprochenes Fachgeschäft. „Der gelbe Akrobat“ ist eine kommentierte Sammlung von 100 deutschen Gedichten der Gegenwart, die ursprünglich auf eine Serie in der Wochenzeitung „Freitag“ zurückgeht. Seit 1991 haben die Kommentatoren Michael Braun und Michael Buselmeier dort Gedichte vorgestellt.
Die Auswahl ist subjektiv, aber keineswegs willkürlich. Neben Gedichten von bekannten Autoren (übrigens in einer ausgezeichneten Ost-West-“ Mischung) wie Erich Fried, Hans Magnus Enzensberger, Volker Braun, Sarah Kirsch finden sich Texte von weniger bekannten Dichtern, und darunter wiederum einige bewegende Entdeckungen. So eine bedrückende Kindheitserinnerung des Frohburgers Guntram Vesper, „wenn die Kälte gegen die / knackenden Scheiben drückte“, der als Jugendlicher mit seinen Eltern nach Westdeutschland übersiedelte und sich seine Heimat neu erschreiben musste. Oder der berührende Nachruf des Münchners Albert Ostermaier auf Ernst Toller: „& wird der sinn dir schwer… lass die hoffnung / fahren / dann lass sie / fahren / auch ohne dich“. Oder das erschütternde „Heimweh“ des kranken Dichters Ernst Herbeck (das an die stillen, intensiven Bilder der Annerose Leiter erinnert, die gerade in Annaberg zu sehen waren).
Daneben finden sich auch Texte, die für die Kommentatoren Fragen offen lassen, oder auch pittoreske Randerscheinungen wie der Aufstieg und Fall des Nachkriegsdichters „George Forestier“, hinter dem sich ein geschäftstüchtiger Verleger verbarg, der mit seinen populär zusammengeschmiedeten schiefen Metaphern Anfang der 1950er Jahre als ein zweiter Wolfgang Borchert gefeiert wurde. Und sie machen auch vor den Texten politisch diskreditierter Dichter wie Sascha Anderson und Rainer Schedlinski nicht Halt. Und obwohl Braun und Buselmeier in ihren Kommentaren den Zugang zu den Gedichten oft über die Biographie der Autoren finden, trennen sie doch sehr sorgsam Werk und Person. / Matthias Zwarg, Freie Presse
Der gelbe Akrobat: 100 deutsche Gedichte der Gegenwart, kommentiert / von Michael Braun und Michael Buselmeier. Leipzig: Verlag des Poetenladen 2009. 360 S. ISBN 978-3-940691-08-8. 19,95 Euro.
037. Kerouacs Rat
Gefunden bei youtube (ein Hinweis von Jan Röhnert bei Facebook):
Remove literary, grammatical and syntactical inhibition.
13. Ratschlag Jack Kerouacs an junge Autoren
036. Gelsenkirchner Lyrik
Gelsenkirchen und Lyrik? Meine Datenbank kennt 16 Lyriker, die mit der Stadt im Ruhrgebiet in Verbindung standen. Niklas Becker ist hier gestorben, von dem das früher populäre Anti-Franzen-Lied vom deutschen Rhein stammt:
Sie sollen ihn nicht haben
den freien deutschen Rhein
ob sie wie gierige Raben
sich heiser danach schrein
Nunja, nicht für jedermann ein Ausweis für lyrische Qualität. Es gibt sozusagen traditionelle Gelsenkirchnersch-pommersche Literaturbeziehungen. Erich Colberg (nomen est omen) wurde in Gelsenkirchen geboren, kam aber im zweiten Lebensjahr nach Pommern: Er war Volksschullehrer in Anklam und Stettin-Altdamm und schrieb Jugend- u. Volksspiele, was immer das ist. Umgekehrt bei Kurt Küther, er wurde 1929 in Stettin geboren, die Geschichte wehte ihn ins Rhein-Ruhr-Land. Er war Mitglied der Dortmunder Gruppe 61. In Gelsenkirchen wurde er 1970 Mitglied der literarischen Werkstatt Hugo Ernst Käufers, der aus Witten/Ruhr stammt und ein wichtiger Förderer der Literatur der Arbeitswelt war. Aber es gibt auch andere literarische Richtungen dortselbst. Jürgen Völkert-Marten ist dort geboren, und Peter Huckauf, geboren 1940 in Bad Liebenwerda, verbrachte seine Jugend in Gelsenkirchen, bevor er 1964 nach Berlin-West ging. Peter Huckauf ist ein liebenswerter und unterschätzter Autor, dem ich sofort einen Literaturpreis geben würde, wenn ich einen zu vergeben hätte. Ein Schalksnarr, Wortfex, auch einer aus der deutschen Chlebnikowschtschiana (wenn es das Wort noch nicht geben sollte, spendiere ich es hiermit). 1990 ging ich ab Januar regelmäßig zum Lesen in die Staatsbibliothek-West und ab der Währungsunion ebenso regelmäßig in die Autorenbuchhandlung am Savignyplatz, wo es in Grabbelkisten selbstedierte Hefte und Büchlein von ihm gab. Wo gibts das noch hierzuerd?
Heute lese ich bei westen.de (WAZ):
Im August 1974 startete die Ückendorferin Irmgard Stein ihre „Edition Xylos“. Seither entstehen in ihrem kleinen Büro Hefte und Bücher an einer Andruckpresse aus den 50er Jahren. Für viele Gelsenkirchener Lyriker war ihr Verlag ein erstes Sprungbrett.
35 Jahre alt wird die „Edition Xylos” in diesen Tagen – und Herausgeberin Irmgard Stein ist stolz auf ihren „Ein-Frau-Verlag”, der am 23. August 1974 an den Start ging und seit 1983 an der Bergmannstraße in Ückendorf zu finden ist.
Über 250 Bücher und zahlreiche Hefteditionen entstanden hier im Laufe der Jahre in Handarbeit. Kräftige Unterstützung erhielt die Herausgeberin dabei natürlich von ihrem Mann, dem Künstler Heinz Stein, dessen Holzschnitte viele der Druckerzeugnisse aus dem Hause illustrieren. „Xylos ist griechisch und bedeutet Holz. Dieser Name lag nahe, weil wir uns auf die Fahnen geschrieben hatten, keine Veröffentlichung ohne Holzschnitt herauszugeben”, erklärt Irmgard Stein.
Die geschnitzte Druckkunst gepaart mit Lyrik, Wortspielen und Geschichten: Das hob die „Edition Xylos” aus dem Wust von Presseerzeugnissen heraus. Von Ückendorf aus setzte der Verlag mit eigener Andruckpresse und historischer Schneidemaschine nicht nur bekannte Künstler wie Helmut Andreas Paul (HAP) Grieshaber, Alfred Pohl und Otto Pankok in Szene – hier erhielten auch junge Gelsenkirchener Künstler wie Michael Klaus, Werner Ryschawy, Heinz-Albert Heindrichs und Jürgen Völkert-Marten die Gelegenheit, ihre Werke zu veröffentlichen.
Mit Gelsenkirchen verbundene Lyriker bei L&Poe:
Josef Büscher (1918)
2009 Mai #101. Arbeiterdichter
Hugo Ernst Käufer (1927)
2007 Dez #33. Breuers Schneisen im LiteratUrwald
2009 Mai #101. Arbeiterdichter
Kurt Küther (1929)
2009 Mai #101. Arbeiterdichter
Peter Huckauf (1940)
2002 Mrz # Lyrik in ausgewählten Zeitschriften
2003 Mai # Soeben erschienen:
2008 Feb #53. Buchpremiere »Mitlesebuch 66 Peter Huckauf«
2008 Dez #78. Meine Nachlese
Jürgen Völkert-Marten (1949)
2007 Sep #49. Poesie Agenda 2008
2007 Dez #21. „FINALE“ der „TAGE DER POESIE“
2008 Feb #43. Über Länder und Zeiten hinweg wie ein Flackern
2008 Nov #33. Lesung zum Deutschen Lyrikkalender 2009
2009 Mai #109. Happy Birthday, Bundesrepublik (und JVM)
Greta Granderath (1985 od. 86?)
2008 Jan #104. (Forts.)
2008 Mrz #9. HEUTE IST MORGEN
2008 Mrz #108. Dichtes Gerede – Treffen junger AutorInnen zur Poetik
2008 Apr #67. Abendprogramm „Dichtes Gerede“
035. Relativ
Wahlen in Afghanistan. Das ZDF meldet: „Bei etlichen Anschlägen starben mehr als 50 Menschen. Dennoch verlief die Wahl nach Ansicht unabhängiger Beobachter „relativ gut“.
(Ist’s auch nicht Lyrik…)
034. Gennadij Ajgi 75
Gennadij Ajgi wurde vor ziemlich genau 75 Jahren in Schaimursino / Tschuwaschien als Gennadi Nikolajewitsch Lissin geboren und nahm später den Namen Ajgi an, der soviel bedeutet wie „der dort“, „derselbe“. Er schrieb seine Gedichte zunächst auf Tschuwaschisch, bis Pastnernak ihm um 1960 herum riet, das Russische zu benutzen. Dabei blieb es dann auch, und bis heute wird Ajgi häufig zu den russischen Dichtern gezählt, obwohl er doch der ethnischen Minderheit der Tschuwaschen entstammt.
Man kann diesen Dichter ohne seine Landschaft nicht verstehen. „Es gibt ozeanische Kulturen, meine Kultur hingegen, die russische, ist eine Wald- und Feld-Kultur“, hat er in einem Interview gesagt. Ajgis Poesie kommt aus den Räumen. Schon der Anordnung vieler seiner Texte auf der Buchseite mutet etwas Geographisches an: die Zeilenlängen sind sehr unterschiedlich, es gibt viele Gedankenstriche, Gedanken-Strich-Wörter und Auslassungspunkte bei ihm, es gibt stockende rhytmische Bewegungen, die an Zanzotto erinnern, es gibt in Anführungszeichen gesetzte Wörter.
Vom Klassizismus seines Freundes Pasternak ist Ajgi meilenweit entfernt. Er ist ein schwieriger Dichter, zu dem man mit etwas Mühe leicht Zugang findet – wenn man es aufgibt, einem Sinn dieser Gedichte hinterherzurennen und stattdessen ihrem Klang folgt, ihrer Melodie. Ajgi selbst hat geschrieben: „Hinhören – statt zu reden“. …
Am 21. Februar 2006 ist Ajgi in einem Krankenhaus in Moskau gestorben. Unter www.lyrikline.org kann man die Stimme des mehrfach für den Literaturnobelpreis vorgeschlagenen Dichters hören.
/ Volker Sielaff, Dresdner Neueste Nachrichten 21.8.
In L&Poe:
2001 Jul # Lyrikertreffen: „Landkarten der Poesie“ in Berlin
2003 Sep # Drittes Internationales Literaturfestival Berlin
2003 Okt # Normalisazija
2003 Okt # Lyrik in Rußland
2004 Mai #52. Fragil
2005 Mrz #97. Norbert C. Kaser-Preis für Barbara Köhler
2006 Feb #78. Gennadij Ajgi gestorben
2006 Feb #93. Büchermarkt
2006 Mrz #10. Späte Ehrung
2008 Mrz #12. Utlers Münchner Rede
2009 Jan #12. Wenn
033. Warum Dänisch lernen?
Warum Walisisch lernen? Die sprechen doch alle Englisch. Warum unaussprechliches Flämisch, unmögliches Finnisch, anmaßendes Katalanisch oder das unbedeutende Dänisch lernen? Aber als die dänische Experimentaldichterin am 2. Januar 2009 in Kopenhagen starb, verlor eine unterlegene Sprache ihre schönste Stimme.
Die Fragen stehn bei Eurobabel, da passen sie hin, und sie führen zu einem Nachruf auf die dänische Dichterin, aus dem ich zitiere:
Ich weiß, dass jetzt eine Probe ihrer Sprache gefragt ist. Ein Beispiel aus einem Gedicht, vielleicht nur eine einzige Zeile. Ich bringe es aber nicht über mich, es zu tun. Ich habe deutsche und englische Übersetzungen gelesen, sie haben mit dem Original so wenig zu tun, wie [das Spielzeug] „Mein kleines Pony“ mit einem echten Pferd. Also warum Flämisch, Finnisch oder Katalanisch lernen? Ich weiß es wirklich nicht. Aber Dänisch – diese raue, unangenehme Sprache aus dem flachen Norden – birgt ein Geheimnis. Ein warmes, verschwommenes Geheimnis. Wenn eine unterlegene Sprache ihre schönste Stimme verliert, danken wir Gott, dass uns die Bücher bleiben. Auch wenn Inger Christensen vor einem Monat von uns gegangen ist, bleibt ihre Dichtung der einzige und trotzdem völlig ausreichende Grund, Dänisch zu lernen – und sei es nur eine Leseprobe während eines Erasmus-Jahres in Kopenhagen.
Hier ein Porträt mit 2 Gedichten Dänisch und Deutsch als Text und Hörprobe (vgl. Kommentare) – Und natürlich ist sie bei lyrikline ebenfalls vertreten, mit acht Stücken aus „alfabet“
032. Für den deutschen …
… Romanpreis, der sich bescheiden „Buchpreis“ nennt, sind 20 Titel nominiert. Immerhin haben einige der Verfasser auch Gedichte geschrieben: ich nenne mal Mirko Bonné, Reinhard Jirgl, Kathrin Schmidt und Herta Müller. Aber nominiert sind sie natürlich für richtige Bücher: Prosa, was bekanntlich vom Lateinischen prorsus kommt: vorwärts, geradezu, durchaus, geradeheraus(geschrieben). Ist der Prosaschreiber einer, der nach vorn blickt? Ich weiß es nicht, im Hinblick auf den Deutschen Buchpreis kann er oder sie es geradezu, durchaus mal riskieren.
Die ganze „Longlist“ finden Sie hier.
031. Vier Tage für Friederike Mayröcker
Die Gmundner Festwochen widmen der großen Dichterin bis Sonntag ein Fest mit Lesungen, Konzerten, Filmen und Gesprächen
Zum Auftakt spricht Franz Schuh mit Mayröcker über die ihr eigene, andere Form von Prosa. Im Anschluss daran liest sie selbst aus den Magischen Blättern. Konzerte, Filme, Gespräche mit künstlerischen Weggefährten und natürlich Lesungen stehen bis Sonntag auf dem Programm. / DER STANDARD 20.8.
Gmunden, Hipphalle und Stadttheater, 07612/706 30. 20.-23. 8.
http://www.festwochen-gmunden.at
030. Es gibt so viele Dichter,
man kann sie nicht alle kennen. Obwohl sie wie ich aus San Francisco stammte, hörte ich von Linda Dyer erst, als sie letzten Monat [Juli 2006] starb – mein Freund Andrew Alden schickte mir eine Notiz. Dann las ich die nachfolgende Erinnerung, geschrieben von ihrer Freundin Terri Ford, und wünschte, daß mehr Menschen sie und ihre Gedichte kennenlernen sollten. / Margery Snyder, about.com
029. Poet, Publisher and Mensch
In den Somerville News spricht Doug Holder unter dieser Überschrift mit dem Lyriker Zvi Sesling.
Sesling is also a Brookline, Mass. poet who has published in over 100 magazines, including: HazMat Review, The Chaffin Journal, Ship of Fools, Ibbetson Street and many others. He is the founder of the Muddy River Poetry Review, and the winner of the Reuben Rose International Poetry Competition and a finalist in the 2009 Cervena Barva Press Chapbook Contest.
028. Hugo Loetscher gestorben
Kurz vor seinem achtzigsten Geburtstag ist am Dienstag in Zürich der Schriftsteller und Publizist Hugo Loetscher an den Folgen einer schweren Herzoperation gestorben. Mit ihm verliert die deutschsprachige Literatur eine eminente Stimme und die Schweiz einen Intellektuellen, der mit Sprachwitz, mit grosser Empathie und Weitsicht das Zeitgeschehen kommentierte. / Roman Bucheli, NZZ 19.8.
Mehr: Badische Zeitung /
In L&Poe:
2001 Jul # Es ist einfach,
2003 Apr # Lever du Poète
2004 Jan # Zeitschriftenlese
2004 Sep #46. Hugo Loetscher
2004 Okt #17. Hugo Loetscher
2004 Dez #96. Hugo Loetscher 75
2009 Jan #77. Es war einmal die Welt
027. Sebastian23
Ein Sprung und er ist auf der Bühne. Zwei Schritte zum Mikrofon und Deutschlands erfolgreichster Poetry Slammer „Sebastian23“ haucht mit viel Bass in der Stimme: „Hallo ihr Süßen. Geht’s euch gut?“ Was dann kommt, entzieht sich jeglicher literarischen Einordnung.
Rhythmisch stößt er Laute in das Mikrofon, bis es klingt, als habe ein DJ seine Turntables angeschmissen. Er rappt: „Trinken wir Bier an der Bar, bis ein Buh wie ein Boah klingt.“ Der Saal johlt. „Tauchen wir ab in den jauchzenden Schnaps der Nacht“, ruft der Slammer.
Er liebt solche Sätze – und 900 Menschen in der Darmstädter Centralstation lieben sie auch. Ihre Liebe hat „Sebastian23“, der eigentlich Sebastian Rabsahl heißt und dieses Jahr 30 geworden ist, den Titel „Deutschsprachiger Meister im Poetry Slam“ eingebracht. Schon bei den Weltmeisterschaften 2008 in Paris holte der Bochumer Silber. Stefan Raab lud ihn in seine Sendung ein, mit Ulrich Wickert diskutierte er über den Verfall der deutschen Sprache. Ungefähr 250 Auftritte absolviert Rabsahl pro Jahr. / Hannes Vollmuth, FR 19.8.
026. Internationales Literaturfestival Berlin
Am 9. September beginnt das 9. internationale literaturfestival berlin − und somit der literarische Ausnahmezustand in dieser Stadt − mit einer Rede von Arundhati Roy, die auch am 10. September im Haus der Berliner Festspiele in einem Gespräch mit Gabriele von Arnim auftreten wird.
Das Programm mit über 200 Autoren aus allen Kontinenten und 200 Veranstaltungen zeichnet sich wiederum durch Qualität, internationale Vielfalt und (kultur-)politischen Gehalt aus. Der Fokus in diesem Jahr ist die »Arabische Welt«. …
Eines der bedeutendsten Treffen zwischen arabischen und internationalen Autoren und dem deutschen Publikum steht bevor: Über 30 Autoren werden aus dem arabischen Raum anreisen. Das Anliegen des Fokus Arabische Welt ist es, den Kulturkreis des arabischen Raums für das interessierte Publikum zu öffnen, das gegenseitige Verständnis zu fördern und den lebendigen Austausch zwischen Künstlern, Vermittlern, Autoren und dem Publikum anzuregen. Ziel unserer Bemühungen wird sein, in Berlin eine Bühne zu errichten, die unseren Gästen aus dem arabischen Raum die Möglichkeit einer authentischen Vermittlung ihrer Literaturen, ihrer geistigen, kulturellen und politischen Haltungen gibt. Das Programm haben wir nach dem Motto ausgerichtet: Welche Fragen bewegen die arabische Welt?
So viel Poesie wie nie! In sechs Nächten der Poesie, die sich in den vergangenen Jahren zunehmender Beliebtheit erfreuten, werden Poeten aus dem arabischen Raum und anderen Regionen ihre neuesten, und zum Teil noch unveröffentlichten Gedichte vortragen. Der deutschsprachigen Poesie ist erstmals ein eigener Abend gewidmet. Zudem wird der große schwedische Dichter Göran Sonnevi auftreten.
So viel Musik wie nie! Den ersten Auftritt des Festivals wird – wie im vergangenen Jahr − der russische Akkordeon-Künstler Aydar Gaynullin vor der Rede Arundhati Roys haben. Wolf Biermann wird die Stadt Berlin besingen, Bachar Zarkan mit seinem Ensemble von acht Musikern Gedichte der islamischen Mystik und Vertonungen moderner arabischer Lyrik (u. a. von Mahmud Darwisch) zu Gehör bringen. Das Festival wird zudem mit dem Hip-Hop-Musical »À nos morts« (Die vergessenen Befreier) an die französischen Kolonialsoldaten der Weltkriege erinnern. / Africalive.de
025. Winders Wörterbuch
Winders Wörterbuch zur Gegenwart, heute: befickbar / Der Standard 18.8.
Thema Wortschatz in L&Poe:
2003 Jan # Walser über Hölderlin
2006 Mrz #100. Goethe-Wörterbuch
2008 Jun #41. Wortschatz
2008 Aug #43. „Zerlegen und wieder Zusammensetzen“
2008 Aug #74. Valeri Scherstjanoi: Heimkehrreime
2009 Jun #17. Broiler, Dispatcher, Dumper
(Alte Seiten sind über Button „Archiv“ erreichbar)
024. Nuance des Verstehens
Waterhouse: Vielleicht unterscheidet man zu sehr zwischen Verständnis und Missverständnis. Als ob das Gegensätze wären. Vielleicht kann man es ja auch so sehen, dass das Missverständnis eine Nuance des Verstehens ist. Nicht das ganz andere, sondern sehr nahe. Das Verstehen ist nicht eindeutig nur das Verstehen – und das Missverständnis ist auch eine gemischte Form, die zum Teil aus Verstehen und Nichtverstehen, Missverstehen, Verstellung sich zusammensetzt. Ich sage es mal am Beispiel einer Übersetzung, die Paul Celan gemacht hat von einem portugiesischen Gedicht.
Standard: Ein Gedicht von Fernando Pessoa …?
Waterhouse: Im Grunde ist es von Fernando Pessoa, in diesem Fall aber von einem der Pseudonym-Autoren, von Alberto Caeiro. In der deutschen Übersetzung hat das Gedicht einen Titel – und in der portugiesischen Version hat es keinen. Der Titel in der deutschen Version lautet: Aus den zusammenhanglosen Gedichten. Von Fernando Pessoa aber gibt es keinen Zyklus mit dem Titel Zusammenhanglose Gedichte. Auch dieser Titel Zusammenhanglose Gedichte: Da ist etwas paradox. Wenn ein Zyklus von Gedichten Zusammenhanglose Gedichte heißt, haben sie ja dadurch einen Zusammenhang bekommen. Da, glaube ich, ist das Missverstehen gefragt. In solchen Phänomenen, wo eine Satzaussage in sich das Gegenteil enthält. Solche Sätze bieten sich an, nicht in binären Systemen zu denken. Entweder – oder. Und da, glaube ich, berührt sich diese Gedankenfolge mit dem Thema der Demokratie. / Der Standard 19.8.
Peter Waterhouse spricht am Freitag, um 19.30 Uhr, in Pernegg im Waldviertel.
19.30 Vortrag und Gespräch Peter Waterhouse zum Thema „Der Wert der Missverständnisse“.
Neu von Peter Waterhouse
Vier Bücher, die Peter Waterhouse übersetzt oder herausgegeben hat, erscheinen in den kommenden Wochen in neuen Ausgaben. Sie alle waren zuletzt vergriffen. Übersetzungen stehen im Schaffen des Autors gleichberechtigt neben eigenen Prosawerken, Essays, Theaterstücken und Gedichten.
- Michael Hamburger: Baumgedichte. Zweisprachige Ausgabe. Übersetzung von Peter Waterhouse. 64 Seiten / € 19,50. Folio, Wien 2009.
Gerard Manley Hopkins: Journal. In einer Übersetzung von Peter Waterhouse. 280 Seiten, 16 Tafeln / € 28,-. Jung und Jung, Salzburg 2009. - Michael Hamburger: Aus einem Tagebuch der Nicht-Ereignisse. Zweisprachige Ausgabe. 144 Seiten / € 19,50. Folio, Wien 2009.
- Andrea Zanzotto: Poetik. Die Welt ist eine andere. Essays 1. Band 4 der Werkausgabe. Übersetzt von Karin Fleischanderl u. a. 128 Seiten / € 19,50. Folio und Urs Engler, 2009.
Im Netz seit 1.1.2001
|
|
|
Lyrikzeitung & Poetry News 
Neueste Kommentare