Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
Kategorie: Türkisch
32. Nach Gezi
Ein Jahr danach: Krawalle um den Gezi-Park haben kreative Saat gesät Von Ceyda Nurtsch, DLR Junge Lyriker suchen nach Formen einer kritischen, ironischen Dichtung. Fünf Dichter, die bei den Protesten in Istanbul dabei waren, beschreiben die neue türkische Lyrikszene. (…) „Ich erinnere mich an… Continue Reading „32. Nach Gezi“
21. Nach den Protesten
Seit den Gezi-Protesten in der Türkei ist mittlerweile ein Jahr vergangen. Die Literatur erlebte in der Folge einen Aufschwung: Junge Lyriker suchen nach Formen einer kritischen, ironischen Dichtung. Fünf Dichter, die bei den Protesten in Istanbul dabei waren, beschreiben die neue türkische Lyrikszene. (…)… Continue Reading „21. Nach den Protesten“
44. Ich höre Istanbul
Zum heutigen 100jährigen Geburtstag von Orhan Veli veröffentlicht die Lyrikerin Safiye Can eine Übersetzung seines bekanntesten Gedichts, das ich hier mit ihrer Erlaubnis einrücke. Ich höre Istanbul Ich höre Istanbul mit geschlossenen Augen: Zuerst weht ein sanfter Wind Leicht schwanken die Blätter an den Bäumen,… Continue Reading „44. Ich höre Istanbul“
30. Garip
The modernization of Turkish poetry had already been long underway when Oktay Rıfat published the “Garip” (Strange) volume with Orhan Veli and Melih Cevdet Anday in 1941. Nazım Hikmet’s blistering experimentation had been radically reshaping the language of Turkish poetry for almost 20 years,… Continue Reading „30. Garip“
103. Und jetzt Poesie
Turgut Uyar (04.08.1927, Ankara – 22.08.1985, Istanbul) Haltestelle Himmelbetrachtung Wir beide könnten plötzlich glücklich sein Lass uns zum Himmel schaun Vor diesen Mätzchen des Lichts diesem Zuckerrohr Den Babyzähnen den Sonnenstrahlen dem Graswuchs Rette meine Augen die ich verausgabe Halte meine ängstlichen Hände sie… Continue Reading „103. Und jetzt Poesie“
62. Der blauäugige Riese…
Nâzım Hikmet 15. Januar 1902, Thessaloniki – 3. Juni 1963, Moskau Der blauäugige Riese, die winzigkleine Frau und die Geißblätter Er war ein Riese mit blauen Augen, liebte eine winzigkleine Frau. Der Traum der Frau war ein winzigkleines Haus ………. in dessen Garten ……………… Continue Reading „62. Der blauäugige Riese…“
13. Frei und brüderlich
Leben wie ein Baum, einzeln und frei, und brüderlich wie ein Wald, das ist unsere Sehnsucht, heißt es in einem Gedicht des türkischen Dichters Nazim Hikmet. Das, was in Istanbul passiert, trifft uns deutsche Türken mitten ins Herz. Es ist mehr das Wie als… Continue Reading „13. Frei und brüderlich“
1. Andersartigkeit & Toleranz
Die türkische Lyrikerin [Arzu Alir] hatte selbst wegen ihrer angeblichen Andersartigkeit immer zu kämpfen. Alir wurde 1973 geboren. „Als Kurdin ist sie eine Fremde im eigenen Land“, sagt Török. Sie wurde zwangsverheiratet, konnte sich aber scheiden lassen. Inzwischen lebt sie mit ihren beiden Söhnen in… Continue Reading „1. Andersartigkeit & Toleranz“
57. Wertschätzung
Wahres sagt ein Artikel in einem Literaturblog über türkische und deutsche Lyrik: Die türkische Lyrik ruht auf dem Fundament jahrhundertealter Traditionen und genießt zwischen „Bosporus und Ararat“ große Wertschätzung. Anders als im deutschsprachigen Raum; hier müssen viele, nicht nur türkische LyrikerInnen, gegen ein bescheidenes… Continue Reading „57. Wertschätzung“
121. Menschenlandschaften
Wiederbegegnen wird man auch dem Aufbegehren gegen Repression und Ausgrenzung, dem zähen Ringen zwischen Intellekt und Staatsmacht, das in stärkerem oder minderem Mass alle vorgestellten Dichterbiografien prägt. Der 1923 als Sohn einer kurdischen Mutter im südlichen Taurusgebirge geborene Yaşar Kemal wanderte mit 17 Jahren… Continue Reading „121. Menschenlandschaften“
109. Deutsch-Türkische Kulturolympiade
Am 25. Februar 2012 findet um 19 Uhr in der Technischen Universität Berlin der Vorentscheid der Deutsch-Türkischen Kulturolympiade statt. Parallel werden auch in den anderen deutschen Bundesländern Vorentscheide ausgetragen. In den Disziplinen Lieder, Volkstänze, Gedichte und Erzählung sowie Theater und Aufführung treten Schülerinnen und Schüler deutscher… Continue Reading „109. Deutsch-Türkische Kulturolympiade“
54. Portakal
Der Abend mit griechischer und türkischer Lyrik und Musik fand im Rahmen der 14. Interkulturellen Wochen Offenbachs zu Ehren des griechischen Literaturnobelpreisträgers Giorgos Seferis (1900-1971) und des wohl bedeutendsten türkischen Schriftstellers des 20. Jahrhunderts, Nâzım Hikmet (1902-1963), statt. Es ging um Gemeinsamkeiten: Daher stand… Continue Reading „54. Portakal“
Im Netz seit 1.1.2001
|
|
|
Lyrikzeitung & Poetry News 
Neueste Kommentare