Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
Kategorie: Frankreich
Objektiv und hellsichtig
Nur eine Woche nach seiner [Rimbauds] Rückkehr nach Charleville erhob sich die Hauptstadt gegen die Versailler Regierung; am 28. März wurde die Kommune proklamiert. Begeistert verfolgte der junge Dichter diese Ereignisse aus der Ferne. Die alte Ordnung war zusammengebrochen, und im „heiteren Arbeiter-Paris der… Continue Reading „Objektiv und hellsichtig“
Pol Verlen ibergesezt
Zum 172. Geburtstag von Paul Verlaine (geboren am 30.3. 1844). Verlaines klangvolle Sprache ist schwer übersetzbar. Selma Meerbaum-Eisinger (Merbaum), das Mädchen aus Czernowitz, das 1942 18jährig in einem deutschen Arbeitslager starb, übersetzte sein Herbstlied nicht nur ins Hochdeutsche, sondern auch ins Jiddische. (Fortsetzung im… Continue Reading „Pol Verlen ibergesezt“
Zur Entzifferung
Kaum ein anderer poetischer Text aus der Wendezeit zwischen 1890 und 1910 hat so viele Exegeten und Übersetzer, aber auch Nachahmer und Parodisten auf den Plan gerufen wie der Würfelwurf [Stéphane Mallarmés] – die oft beschworene „Dunkelheit“ (wenn nicht gar „Unverständlichkeit“) des Werks scheint demnach… Continue Reading „Zur Entzifferung“
Villon zertrümmert
Kurt Tucholsky über ›Die Balladen und lasterhaften Lieder des Herrn François Villon in deutscher Nachdichtung von Paul Zech‹ Nun, eine Nachdichtung ist das nicht. Es sind Gedichte in moderner Tonart, verfertigt nach sicherlich sorgfältiger Lektüre Villons. Zech hat keinen Stein auf dem andern gelassen, sondern… Continue Reading „Villon zertrümmert“
Lichtschreiber
Der Schweizer Lyrik-Editor Urs Engeler hat für die neue Ausgabe, das Heft 10 seiner seit drei Jahren erscheinenden Zeitschrift „Mütze#“ einen herrlichen Essay des französischen Poeten Jean Daive über den österreichischen Maler Joerg Ortner übersetzt. Beide, Jean Daive und Joerg Ortner, waren mit Paul… Continue Reading „Lichtschreiber“
Last minute
Und warum keinen Gedichtband zu Weihnachten schenken? Ein bißchen Schönheit in dieser finstren Welt? Et pourquoi pas un livre de poésie comme cadeau de Noël ? Un peu de beauté dans ce monde plutôt sinistre. Le poète-écrivain Pierre Thiollière vient de sortir un livre… Continue Reading „Last minute“
Ein Sprachspieler aus dem 16. Jahrhundert
… begann mit Ende des 20. und Beginn des 21. Jahrhunderts das Interesse an der Sprache Papillons zu wachsen – und dieses Interesse sieht man auch noch deutlich in der Anthologie von hochroth Paris walten. 1984 erschien eine Studie zum Sprachspiel bei Papillon von Isa… Continue Reading „Ein Sprachspieler aus dem 16. Jahrhundert“
Beginn einer neuen Lyrik
„Oft auf des Berges Hang, in alter Eichen Schatten, In Trauer lieg ich still, derweil die Sonne sinkt; Der Zufall führt den Blick durch Felder und durch Matten, Wo wechselvoller Reiz mir zu den Füssen winkt.“ So hochgestimmt ergreift hier jemand das Wort –… Continue Reading „Beginn einer neuen Lyrik“
Neueröffnet
In dieser Woche wurde das Rimbaudmuseum in Charleville eröffnet. Arthur Rimbaud wurdeam 20. Oktober 1854 in Charleville geboren. Fast 200 Exponate über Leben und Werk des Dichters aus dem Gesamtfundus von 1200 Stück werden ausgestellt. Das Museum ist täglich außer Montag von 10-12 und… Continue Reading „Neueröffnet“
Gedenkfeier (auch) für Charles Péguy
Vor hundert Jahre kam es in Berlin im Architekturhaus zu einer denkwürdigen „Gedenkfeier für die gefallenen Dichter“. Die Presse wollte damals die Ankündigung „nicht bringen, weil auch eines Franzosen darin gedacht war.“, schrieb der DADA-Gründer HUGO BALL in seinem Tagebuch. Erst nach „Streichung des… Continue Reading „Gedenkfeier (auch) für Charles Péguy“
Celan und Desnos
In Paris ändert er seinen Namen Antschel in Ancel und schließlich in Celan. Er schlägt sich als Gelegenheitsarbeiter durch, verdingt sich als Dolmetscher, absolviert ein Studium der Sprach- und Literaturwissenschaft. 1952 veröffentlicht er Mohn und Gedächtnis, einen schmalen Gedichtband, in ihm wohl Celans bekanntester Vers: „Der… Continue Reading „Celan und Desnos“
Gestorben
Der Dichter und Dramatiker Cosmas Koroneos starb am Donnerstag im Alter von 82 Jahren. Er wurde 1933 in Griechenland geboren und ließ sich Anfang der 60er Jahre nach längerem Aufenthalt in der Schweiz in Frankreich nieder. Sein letztes Buch, „Faits divers, Description d’un messie“… Continue Reading „Gestorben“
Gestorben
Der Dichter und Fotograf Denis Roche, Gründer der Reihe «Fiction & Cie» bei Seuil und Autor von etwa 30 Büchern, starb am 2.9. in Paris im Alter von 77 Jahren. In der Reihe «Fiction & Cie», die er von 1974 bis 2004 leitete, erschienen Bücher von… Continue Reading „Gestorben“
Lyrik auf France Culture?
Die Lyrik verschwindet zusehends vom Sender France Culture. Der frühere Direktor Olivier Poivre d’Arvor teilte vor einigen Wochen mit, daß die letzte der Lyrik gewidmete Sendung «Ça rime à quoi» (Das reimt sich / Worauf reimt sich das / Was ist der Punkt) eingestellt wird.… Continue Reading „Lyrik auf France Culture?“
Noch einmal Technik
Da wir beim Thema sind (siehe vorige Nachricht): Ein Freund erzählt von einer Lesung des Büchnerpreisträgers Martin Mosebach auf der Insel Hiddensee. In der anschließenden Diskussion fragt ein Zuhörer, was er, Mosebach, von Technik halte. M. ist unverlegen. Technik? Davon hält er gar nichts.… Continue Reading „Noch einmal Technik“
Im Netz seit 1.1.2001
|
|
|
Lyrikzeitung & Poetry News 
Neueste Kommentare