Tanzt Tanzt

Jerome Rothenberg 

(* 11. Dezember 1931 in New York City)

auf der Hauptstraße 
die Kirchenecke:
Ansichten

TANZT TANZT wie
die Verrückten – die Christenfrau hat Euch gerufen – 
wie Rothäute aus Schaubuden
Tiere 
     können krauchen
über den Boden o Ihr kriechenden
Götter   Eure hässlichen Fratzen   schrammen
über die Schildkrötenpanzer
(Rasseln)
den Boden des Langhauses hinunter

on main street 
corner of the church:
reflections

DANCE DANCE like
freaks—the Xtian lady calls you—
like sideshow injuns 
animals
       can glide along
the earth o you reptilian 
gods     you twisted faces    scraping
those turtle bodies 
(rattles)
down longhouse floor

Aus: Jerome Rothenberg: A Seneca Journal (1978). Ein Seneca-Journal. Aus dem amerikanischen Englisch von Barbara Felicitas Tax und Norbert Lange. Berlin: Moloko Print, 2022, S. 136f.

Klappentext:

Rothenberg zählt als Lyriker und Essayist, Übersetzer und Herausgeber sowie Literaturwissenschaftler und Dozent zu den bedeutendsten US-amerikanischen Kulturschaffenden und -vermittlern der Gegenwart. Seine Arbeit schließt dabei die Pflege der historischen Avantgarden ebenso ein wie die Erforschung frühester Schriftzeugnisse jüdischer Dichtung oder der mündlichen Poesie der Ureinwohner Amerikas und anderer Weltteile. Ein zentraler Begriff in seinem Werk ist die »Grand Collage« (R. Duncan); eine Dichtung, in der Zeiten und Völker gleichberechtigt miteinander kommunizieren. Rothenberg prägte gemeinsam mit anderen Autoren dafür den Ausdruck der Ethnopoesie, einer den Brückenschlag zwischen den Kulturen suchenden Interdisziplin. Auf Deutsch erschienen zuletzt in Urs Engelers roughbooks-Reihe »Polen/1931« und bei Hochroth Berlin der Band »Rituale & Events« (beide 2019).