Amy Lowell 150

Amy Lowell (* 9. Februar 1874 in Brookline, Massachusetts; † 12. Mai 1925 ebenda) war eine US-amerikanische Frauenrechtlerin und Dichterin. Sie erhielt 1926 [also postum] den Pulitzer-Preis für Lyrik. Wikipedia

Zikaden
Ufer des Lake Michigan

Zikaden raspelten in den düsteren Bäumen, 
Und ich dachte, sie sind kleine weiße Skelette, 
Die mit zwei Knochenfingern auf der Fidel spielen.

Wie lange ist es her, seit die Indianer hier gingen, 
Mit glatten Füßen über den Sand schlichen?
Wie lange ist es her, seit die Indianer hier starben 
Und ihnen der kriechende Sand Knochen vom Knochen raspelte?
Tote Indianer unterm Sand, die ihre Knochen gegen
   Wampumschnüre schlagen.
Die Wurzeln junger Bäume haben ihre Gräber aufgerissen, 
Aber in den Ästen sitzen kleine weiße Skelette 
Und feilen bittere Totenklagen durch die Augustnacht.

Deutsch von Jürgen Brôcan, aus: SEHEN heißt ändern. Dreißig amerikanische Dichterinnen des 20. Jahrhunderts. Eine zweisprachige Anthologie. Herausgegeben, übertragen und mit einem Nachwort versehen von Jürgen Brôcan. Lyrik Kabinett München, 2006, S. 163

Katydids
Shore of Lake Michigan

Katydids scraped in the dim trees,
And I thought they were little white skeletons
Playing the fiddle with a pair of finger-bones.

How long is it since Indians walked here, 
Stealing along the sands with smooth feet?
How long is it since Indians died here
And the creeping sands scraped them bone from bone?
Dead Indians under the sands, playing their bones against strings
   of wampum.
The roots of new, young trees have torn their graves asunder, 
But in the branches sit little white skeletons 
Rasping a bitter death-dirge through the August night.