Förderung / Fosterage

Seamus Heaney 

(* 13. April 1939, heute vor 85 Jahren, in Tamniaran bei Castledawson nordöstlich von Magherafelt, County Londonderry, Nordirland; † 30. August 2013 in Dublin)

Das Gedicht, das ich zum Anlass ausgesucht habe, berichtet, wie der ältere Dichter den Jungspund fördert. „Geh deinen eigenen Weg und denke an das, was ich dir erzählt habe.“

Schule des Gesangs 5. Förderung

Für Michael McLaverty

»Beschreibung ist Enthüllung!« Royal
Avenue, Belfast 1962, 
Ein Samstagnachmittag; erfreut, 
Mich, den Grünling der Sprache, zu treffen, packte er 
Meinen Ellbogen. »Hör zu, geh deinen eigenen Weg.
Mach deine eigene Arbeit. Denk an 
Katherine Mansfields Ich will erzählen 
Wie der Wäschekorb knarrte ... jenen Ton des Exils.« 
Aber zum Teufel mit Übertreibungen:
»Laß deinem Kugelschreiber nicht die Adern schwellen.« 
Und dann, »Armer Hopkins!« Ich habe die Tagebücher, 
Die er mir gab, mit Unterstreichungen, sein verbognes Selbst 
Gehorcht ihrem Schmerz. Er bemerkte 
Überall die Umrisse der Geduld, 
Förderte mich und entließ mich mit Worten, 
Die sich auf meine Zunge legten wie Oblaten.

Deutsch von Richard Pietraß, aus: Seamus Heaney: Die Amsel von Glanmore. Gedichte 1965-2006. Herausgegeben von Michael Krüger. Zweisprachig. Frankfurt/Main: S. Fischer, 2011, S. 111

Singing School 5. Fosterage

For Michael McLaverty

›Description is revelation!‹ Royal
Avenue, Belfast, 1962,
A Saturday afternoon, glad to meet 
Me, newly cubbed in language, he gripped 
My elbow. ›Listen. Go your own way.
Do your own work. Remember 
Katherine Mansfield – I will tell
How the laundry basket squeaked ... that note of exile.‹
But to hell with overstating it:
›Don't have the veins bulging in your biro.‹ 
And then, ›Poor Hopkins!‹ I have the Journals 
He gave me, underlined, his buckled self 
Obeisant to their pain. He discerned 
The lineaments of patience everywhere 
And fostered me and sent me out, with words 
Imposing on my tongue like obols.

Ebd. S. 110