Prager Fragebogen

Jan Skácel

(1922-1989)

Totenschein

Was war er von beruf?
Hühnerhirt im getreide 
Und wann wurde er geboren?
Es war noch nicht dunkel

Die mutter aber war die mutter 
und der vater wurde zerrissen 
zwischen zwei schimmeln

Todesursache? Seit langem vernachlässigt
Erbittlich
Und dort wo kleine mädchen sich fürchten 
die himmel und hölle springen 
werden glocken erklingen

Viele male

1982

Aus dem Tschechischen von Reiner Kunze, aus: Die Prager Moderne. Erzählungen, Gedichte, Manifeste. Mit einer Einleitung von Milan Kundera. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Květoslav Chvatík. Frankfurt/Main: Suhrkamp, 1991, S. 280f.