Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
Geschichte meiner indianischen Lebensweise
George Lezard
Ich will die Geschichte erzählen
Ich will die Geschichte meiner
indianischen Lebensweise erzählen -
wie ich lebe und die Gabe des Lebens und die
mir anvertrauten Rechte bewahre.
Die Nahrung, die uns gegeben wurde, war vielfältig.
Wild - alles, was auf vier Beinen geht:
es wurde uns gegeben.
Fisch - alles, was in den Gewässern schwimmt:
es wurde uns gegeben.
Geflügel - alles, was in der Luft fliegt:
es wurde uns gegeben.
Beeren - all die, die auf der Erde wachsen:
sie wurden uns gegeben.
Wurzeln - all die, die in der Erde wachsen:
sie wurden uns gegeben.
Von den hohen Bergen
durch die Flüsse
bis zum Ozean
fließt Wasser
und geht in den Kreislauf ein, um erneut zu fließen,
gibt Leben allen, die leben.
Die Sonne, der Mond
scheinen herab auf mich,
geben Leben und Licht.
Die Schöpfung...
ER schuf die Erde
und ließ mich oben auf ihr stehen.
ER sprach: «Nimm die Erde und übergib sie MIR.»
Wenn ich IHM die Erde übergebe,
wird ER die Erde richten nach seinem Ermessen.
Aus: Der Gesang des Schwarzen Bären. Lieder und Gedichte der Indianer. Zweisprachig (engl.- dt.). Herausgegeben und übersetzt von Werner Arens und Hans-Martin Braun. München: C.H. Beck, 1992, S. 85
Lezard, George (oder QUILCHINHIN SEWHILKIN, wie sein indianischer Name lautet), gehört zum Stamme der Okanagan. Er wurde 1886 geboren, lebte bei den Salish und war wahrscheinlich der letzte Schieferschnitzer in der alten Tradition der kanadischen Westküste. (Ebd. S. 321f)
One Comment on “Geschichte meiner indianischen Lebensweise”
Kommentar verfassen
Neueste Kommentare
 | ranranshi bei Für euch, o junge Männer |
| ranranshi bei Fünfmal dasselbe Gedicht – ode… |
 | Mail Artists' Index bei Im Traum die kleinen Dram… |
 | TortugaDorada bei Leute doof |
 | Malte Krutzsch bei Maus zu Milo |
 | leovverschuereb8d4f9… bei Ein Büro auf dem Rhein |
 | Als ich Goethe ermun… bei Als ich Goethe ermunterte |
 | digitalassistenz bei Interview mit Stan Lafleu… |
| Das Auge – Sta… bei Das Auge |
Im Netz seit 1.1.2001
Links
|
|
|
Scheint mir eine sehr christlich-westliche Übersetzung (die Okanagan waren Animisten und befanden ihre Lebensweise wohl kaum als indianisch)
LikeLike