Von verschmähten Gelehrten

Von den indischen Philosophen zu chinesischen Gelehrten. Immer wieder erstaunlich, wie modern jahrtausendalte Texte sein können. Die Zahl unter dem Gedicht ist tatsächlich die Jahreszahl.

Tao Yuanming

Empfindungen für verschmähte Gelehrte

Unbegrenzt wie die kosmischen Sphären 
ist der Tatendrang der Menschen.
Mal sind sie erfolgreich, mal scheitern sie, 
ohne dass man die Gründe dafür kennt.
Ich aber lasse mich nicht gängeln, 
trotze dem Joch und steh' zu der Entbehrung.
Kappe und Karosse verbürgen keinen Ruhm, 
der selbstgewebte Rock ist keine Schande.
An meiner Anspruchslosigkeit gescheitert 
zieh' ich mich frohgemut aufs Land zurück, 
um abgeschieden von der Welt die letzten Jahre 
zu verbringen und allen Lockungen 
von Amt und Geld zu widerstehen.

(403)

Aus: Abscheu. Politische Gedichte aus dem Alten China, hrsg. u. aus dem Chinesischen übersetzt von Thomas O. Höllmann. München und Schupfart: roughbook 051, 2020, S. 17

Tao Yuanming (Tao Qian), 365-427. „Gilt als bedeutendster Dichter seiner Epoche. Seine Beamtenkarriere brach er frühzeitig ab und zog sich frustriert aufs Land zurück. Zu Lebzeiten blieb ihm der Ruhm versagt, auch die Literaturkritik vernachlässigte ihn zunächst.“ (Ebd. S. 154)