3. juni

Yan Jun

(严俊, geboren 1973, chinesischer Lyriker und Musiker)

3. juni

ich parke in meinem körper
wie eine elektrifizierte banane    wickle ich rost

ein verregneter tag
fremde heben ihr bier    oder ab und zu einen molotov-cocktail

wer noch nicht vorbeigekommen ist
hebt seinen kopf    überall auf der welt
wird irgendwann mozart gespielt

(2012, berlin)

Aus dem Chinesischen von Lea Schneider, in: poetica7. Festival für Weltliteratur. Sounding Archives. Poesie zwischen Experiment und Dokument. Tübingen: konkursbuch, 2022, S. 101

Mehr Texte hier http://u.osu.edu/mclc/online-series/yanjun/

2 Comments on “3. juni

  1. Am 3. und 4. Juni 1989 war das Massaker nach den Tian’anmen-Protesten in Peking. Das Gedicht hat nichts damit zu tun, außer dass es eben an einem 3. Juni entstand. Ich habe auch einige Gedichte von Yan Jun übersetzt. Hier sind ein paar Links: 2007 https://banianerguotoukeyihe.com/2007-yan-jun/
    Bones (2002) https://banianerguotoukeyihe.com/bones-yan-jun/
    und 顏峻詩歌譯文等等 Yan Jun’s poetry
    https://banianerguotoukeyihe.com/%e9%a1%8f%e5%b3%bb%e8%a9%a9%e6%ad%8c%e8%ad%af%e6%96%87%e7%ad%89%e7%ad%89-yan-juns-poetry/

    Martin Winter

    Gefällt mir

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

Diese Seite verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden..

%d Bloggern gefällt das: