Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
Bis auf einen indischen Berg aufgrundseiner Purpurfarbe
Georges Schéhadé (* 2. November 1905 in Alexandria; † 17. Januar 1989 in Paris)
Ein libanesischer Dichter, der in einer christlichen Familie in Ägypten geboren wurde, auf Französisch schrieb und in Paris starb.
Bis auf einen indischen Berg
aufgrund seiner Purpurfarbe
Bis auf einen indischen Berg aufgrund
seiner Purpurfarbe
Und diesen Bronzegeruch den manchmal
die Pferde haben
Lassen die welken Blätter uns kalt
Es gibt Traurigkeiten die nicht
die unsrigen sind
Nur mein Herz ist mein Kind
Um zu berühren was wir geliebt
Werden wir ins Haus einer ländlichen Gegend
gehen
Und der Engel einer Mauer wird
unser Vorfahr sein
Aus Les Poésies, 1952
Übers. Heribert Becker
Aus: Das surrealistische Gedicht. Zweitausendeins / Museum Bochum, 2001 (3., korr. u. erweit. Aufl.), S. 1202
One Comment on “Bis auf einen indischen Berg aufgrundseiner Purpurfarbe”
Hinterlasse einen Kommentar
Neueste Kommentare
 | Karin Monteiro Zwahl… bei Geschichte meiner indianischen… |
 | Astrid Litfaß bei Eine Frau die kein Bier t… |
| Karin Monteiro Zwahl… bei Wie übersetzt man ein Gedicht,… |
 | versspielerin bei Wie übersetzt man ein Gedicht,… |
 | joernzacharias bei Wie übersetzt man ein Gedicht,… |
| Astrid Litfaß bei Wie übersetzt man ein Gedicht,… |
 | Malte Krutzsch bei Wie übersetzt man ein Gedicht,… |
 | ranranshi bei Wie übersetzt man ein Gedicht,… |
 | àxel sanjosé bei Wie übersetzt man ein Gedicht,… |
Im Netz seit 1.1.2001
Links
|
|
|
Lyrikzeitung & Poetry News 
Si tu rencontres un ramier VII
À part une montagne indienne par sa pourpre
Et cette odeur de bronze qu’ont les chevaux quelquefois
Nous sommes indifférents aux feuilles mortes
Il y a des tristesses qui ne sont pas les nôtres
C’est mon cœur qui est mon enfant
Pour toucher ce que nous avons aimé
Comme dans les pages d’un livre de lune
Nous irons de la maison d’une campagne
Et l’ange d’un mur sera notre aîné
Q: Georges Schehadé: Poesie I– VII, französisch-deutsch. Aus dem Französischen von Jürgen Brôcan. Berlin: Schiler, 2006, p. 80.
LikeLike