Bis auf einen indischen Berg aufgrundseiner Purpurfarbe

Georges Schéhadé (* 2. November 1905 in Alexandria; † 17. Januar 1989 in Paris)

Ein libanesischer Dichter, der in einer christlichen Familie in Ägypten geboren wurde, auf Französisch schrieb und in Paris starb.

Bis auf einen indischen Berg
aufgrund seiner Purpurfarbe

Bis auf einen indischen Berg aufgrund
     seiner Purpurfarbe
Und diesen Bronzegeruch den manchmal
     die Pferde haben
Lassen die welken Blätter uns kalt
Es gibt Traurigkeiten die nicht
     die unsrigen sind
Nur mein Herz ist mein Kind
Um zu berühren was wir geliebt
Werden wir ins Haus einer ländlichen Gegend
       gehen
Und der Engel einer Mauer wird
     unser Vorfahr sein

Aus Les Poésies, 1952
Übers. Heribert Becker

Aus: Das surrealistische Gedicht. Zweitausendeins / Museum Bochum, 2001 (3., korr. u. erweit. Aufl.), S. 1202

One Comment on “Bis auf einen indischen Berg aufgrundseiner Purpurfarbe

  1. Si tu rencontres un ramier VII

    À part une montagne indienne par sa pourpre
    Et cette odeur de bronze qu’ont les chevaux quelquefois
    Nous sommes indifférents aux feuilles mortes
    Il y a des tristesses qui ne sont pas les nôtres
    C’est mon cœur qui est mon enfant

    Pour toucher ce que nous avons aimé
    Comme dans les pages d’un livre de lune
    Nous irons de la maison d’une campagne
    Et l’ange d’un mur sera notre aîné

    Q: Georges Schehadé: Poesie I– VII, französisch-deutsch. Aus dem Französischen von Jürgen Brôcan. Berlin: Schiler, 2006, p. 80.

    Gefällt mir

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d Bloggern gefällt das: