Was du in der Umarmung umschließt

João Luis Barreto Guimarães

Mechanik einer Umarmung

„How long shall I hold this hug?“
Tess Gallagher

Was du in der Umarmung umschließt wenn
du jemanden umarmst ist
kein Körper: es ist Zeit In diesem Verweilen
(solang du ein anderes Leben hältst) ist
ein Körper der dein ist solang du ihn
im Arm behältst
(weil er ganz dein ist
alle Bewegung ist aufgehoben)
solang du die Zeit anhältst
für die Zeit
der Umarmung. Doch die
Kraft deiner Arme ist schwach gegen
die Zeit und
du musst nachgeben
(du musst loslassen) denn
die Zeit duldet nicht so lang stillzustehen und
fordert dass du sie zurücklässt
in die Bewegung.

Aus: Nómada (Quetzal 2018)

Aus dem Portugiesischen von Melanie P. Strasser, in: wespennest. zeitschrift für brauchbare texte und bilder. #180, S. 18

One Comment on “Was du in der Umarmung umschließt

  1. João Luís Barreto Guimarães

    Mecânica de um abraço

    O que encerras num abraço quando
    abraças alguém não é
    um corpo: é o tempo. Nesse demorar suspenso
    (enquanto deténs outra vida) há
    um corpo que é teu enquanto o reténs
    nos braços
    (porquanto o tens para ti
    suspendendo o movimento)
    enquanto páras o tempo pelo
    tempo
    de um abraço. Mas a
    força dos teus abraços é mais fraca
    que a do tempo e
    tens de ser tu a ceder
    (tens de ser tu a largar) porque
    o tempo não aceita estar parado tanto tempo e
    exige que o soltes para
    tornar ao movimento.

    Quelle: https://www.wook.pt/wookacontece/novidades/noticia/ver/mecanica-de-um-abraco/?id=151766&langid=1

    O poema dito pelo seu autor (no programa „A Vida Breve“ de Luís Caetano, na Antena 2):
    https://www.rtp.pt/play/p1109/e497084/a-vida-breve

    Gefällt mir

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d Bloggern gefällt das: