Fabel eines Architekten

João Cabral de Melo Neto

(* 9. Januar 1920 in Recife, Pernambuco; † 9. Oktober 1999 in Rio de Janeiro)

FABEL EINES ARCHITEKTEN

I

Die Architektur als Bauen von Türen
zum Öffnen; oder als Bauen des Offenen;
bauen, nicht als Verinseln und Fesseln,
auch nicht Bauen als Verschließen von Geheimnissen;
Bauen von offenen Türen als Türen;
Häuser ausschließlich aus Türe und Dach.
Der Architekt: der dem Menschen öffnet
(alles würde in offenen Häusern gesunden)
Türen zum, nie Türen gegen;
zum freien: Licht Luft richtigen Bewußtsein.

II

Bis er, von so vielem Freien erschreckt,
widerrief, Leben im Offenen, Hellen zu spenden.
Statt lichte Weiten zum Öffnen mauerte er
Dunkles zum Schließen; wo Glas, da Beton;
bis er den Menschen wieder verschloß:
in der Uterus-Kapelle, in der Behaglichkeit
des Mutterschoßes war er von neuem Fötus.

Deutsch von Curt Meyer-Clason. Aus: João Cabral de Melo Neto, Poesiealbum 98, Berlin: Neues Leben, 1975, S. 15

4 Comments on “Fabel eines Architekten

  1. Fábula de um arquiteto

    A arquitetura como construir portas,
    de abrir; ou como construir o aberto;
    construir, não como ilhar e prender,
    nem construir como fechar secretos;
    construir portas abertas, em portas;
    casas exclusivamente portas e teto.
    O arquiteto: o que abre para o homem
    (tudo se sanearia desde casas abertas)
    portas por-onde, jamais portas-contra;
    por onde, livres: ar luz razão certa.

    2.

    Até que, tantos livres o amedrontando,
    renegou dar a viver no claro e aberto.
    Onde vãos de abrir, ele foi amurando
    opacos de fechar; onde vidro, concreto;
    até refechar o homem: na capela útero,
    com confortos de matriz, outra vez feto.

    [Q.: https://www.escritas.org/pt/t/11964/fabula-de-um-arquiteto%5D

    Gefällt 2 Personen

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d Bloggern gefällt das: