Ehrengedicht für die Dichterin

Johann Peter Titz

(* 10. Januar 1619 in Liegnitz, Schlesien; † 7. September 1689 in Danzig)

Ehrengedicht für Sibylla Schwarz in der Ausgabe ihrer „Deutsche(n) Poetische(n) Gedichte“, die 1650, zwei Jahre nach Ende des Dreißigjährigen Krieges und 12 Jahre nach dem Tod der jungen Dichterin (1621-1638) in Danzig erschien. Sibylla wäre eine Dichterin seiner Generation, mit der er vielleicht in Kontakt gestanden hätte.

HÆc fuerat , si quà potuisset rumpere fata ,
Teutonici Virgo gloria prima Chori.
Quos olim cantûs , annis profecta , dedisset ,
Tam docto tangens ungve Puella chelyn ?
f*
JOH. PETR. TITIVS.

Prosaübersetzung:

Diese wäre gewesen, wenn sie irgendwie das Schicksal hätte überwinden können,
der höchste Ruhm des deutschen Chores, die Jungfrau;
was hätte sie dereinst in höherem Alter für Gedichte uns gegeben,
da sie als Mädchen die Leier mit solch gelehrtem Fingernagel anrührte?

Joh. Petr. Titius

Übersetzung Immanuel Musäus / Dirk Uwe Hansen.

*) f in der Unterschrift: fecit (hat gemacht)

Band 1 der Kritischen Werkausgabe von Sibylla Schwarz erscheint im Januar in Hardcover und Paperback. Alle Beigaben (darunter Ehren- und Trauergedichte) erscheinen in Band 2, der ebenfalls noch in diesem Jahr erscheinen wird.

2 Comments on “Ehrengedicht für die Dichterin”

1. müsste es nicht »HÆec fuerit …« heißen?

   LikeLike

   Antworten

   • Die Ausgabe ist von Druckfehlern übersät. Ich kann nicht beurteilen, ob hier ein Druckfehler vorliegt, ein Irrtum des Herausgebers oder eine Form des frühneuzeitlichen Latein, noch nah am mittelalterlichen. Im Buch von 1650 steht fuerat. Ich gebe alles grundsätzlich original wieder und diskutiere nur mögliche Lesarten im Text von Sibylla Schwarz.

     LikeLike

     Antworten

Kommentar verfassen Antwort abbrechen

Gib hier deinen Kommentar ein ...

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

E-Mail (erforderlich) (Adresse wird niemals veröffentlicht)

Name (erforderlich)

Website

Du kommentierst mit deinem WordPress.com-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit deinem Facebook-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Abbrechen

Verbinde mit %s

Benachrichtigung bei weiteren Kommentaren per E-Mail senden.

Ich möchte per E-Mail über neue Beiträge benachrichtigt werden.

Δ

Diese Seite verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden..