Corona

4 Comments on “Corona”

1. eine frage an martin winter, falls Sie das hier lesen, oder an andere, die des chinesischen mächtig sind: wie ist die vorletzte zeile im original angelegt? in der deutschen version lese ich, dass das virus der vernichtung/zerstörung zum opfer fallen wird (passivische rolle), in der englischen, dass das virus zur vernichtung ausgelegt ist („poised for“; aktivische rolle.) ist das im chinesischen ambivalent?

   Gefällt mirGefällt mir

   Antworten

   • Die deutsche Übersetzung ist genauer. Die englische ist sehr ungenau, muss ich gestehen. Passt aber leider auch, im Moment. Vielleicht habe ich es deshalb so übertragen.

     Gefällt mirGefällt mir

     Antworten

2. Hier kann man das Gedicht hören, und ein Gespräch über den Kontext: https://literadio.org/blog/archive/8125

   Gefällt mirGefällt mir

   Antworten

3. Danke! 谢谢！

   Gefällt mirGefällt mir

   Antworten

Kommentar verfassen Antwort abbrechen

Gib hier deinen Kommentar ein ...

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

E-Mail (erforderlich) (Adresse wird niemals veröffentlicht)

Name (erforderlich)

Website

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Abbrechen

Verbinde mit %s

Benachrichtigung bei weiteren Kommentaren per E-Mail senden.

Informiere mich über neue Beiträge per E-Mail.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.