Kartoffeln

HAR

Îmbrăcați în straie de iască
Sunt gata cartofii să nască,
S-au pregătit o iarnă, de soroc,
Cu cârtițele launloc,
Cu întunericul, cu coropișnița și râmele,
Și din toate fărâmele
Au rămas grei ca mâțele,
Umflându-li-se țâțele.
Auzi?
Cartofii sunt lehuzi.
Ascultă, harul a trecut prin ei
Virginal, candid și holtei,
Dumnezeiște.
Cel-de-Sus și din veac binevoiește
Să-și coboare sfintele scule
Pînă la tubercule.
Și pentru negul cartofilor cald
Face descântece, ca pentru zmarald.
Într-o noapte
Li s-au umplut straiele cu lapte
Ca să-și hrănească un pui
În fiecare vârf de cucui.

http://dumitritastoica.blogspot.com/2019/01/

Eine reimfreie, dafür wortgetreuere Übertragung:

GRACE

Dressed in tinder jackets,
Potatoes are ready to give birth.
All winter they’ve prepared themselves for the great day,
In the dark besides moles and worms
And mole-cricktes.
From all the crumbs
They become pregnant like cats
With swollen dugs.
Do you hear?
The potatoes were but lately confined.
Listen, grace seized them, godlike,
Virginal, innocent spinsters.
The power that deigns
To probe its holy instruments
Deep as the tubers
And cast spells on potatoes‘ warm warts
As though they were diamonds.
One night
The jackets filled with milk
Enough to feed a cub
At each bump’s tip.

Selected Poems of Tudor Arghezi, translated by Miachel Impey and Brian Swann, Princeton/N.J., 1976; p. 137. q. v.
https://books.google.at/books?id=KUt9BgAAQBAJ&pg=PA137&lpg=PA137&dq=tudor+arghezi+potatotes+poem&source=bl&ots=utrynjeVoj&sig=ACfU3U17ds6gF2EY05Y6je4yQorgv3yTBw&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjW8fmIkbXjAhUSzoUKHV4_C3UQ6AEwAnoECAkQAQ#v=onepage&q=tudor%20arghezi%20potatotes%20poem&f=false

LikenLiken