Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
Veröffentlicht am 3. Januar 2019 von lyrikzeitung
Der von Kürenberg
(12. Jahrhundert)
Der abendstern verbirgt sich schnell
frau, wie du’s sollst, wenn du mich siehst,
zum anderen mann wirf blicke hell
dann weiß auch keiner, wie du mich liebst.
Übertragung: Florian Voß
Der tunkel sterne der birget sich,
als tuo du, frouwe schœne,
sô du sehest mich,
sô lâ du dîniu ougen gên an einen andern man.
sôn weis doch lüzel ieman, wies under uns zwein ist getân.
Aus: Unmögliche Liebe. Die Kunst des Minnesangs in neuen Übertragungen. Hrsg. von Tristan Marquardt und Jan Wagner. Zweisprachig. München: Hanser, 2017, S. 26
Kategorie: Deutsch, Deutschland, MittelhochdeutschSchlagworte: Der von Kürenberg, Florian Voß
Diese Seite verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden..
| ranranshi bei Für euch, o junge Männer | |
| ranranshi bei Fünfmal dasselbe Gedicht – ode… | |
| Mail Artists' Index bei Im Traum die kleinen Dram… | |
| TortugaDorada bei Leute doof | |
| Malte Krutzsch bei Maus zu Milo | |
| leovverschuereb8d4f9… bei Ein Büro auf dem Rhein | |
| Als ich Goethe ermun… bei Als ich Goethe ermunterte | |
| digitalassistenz bei Interview mit Stan Lafleu… | |
| Das Auge – Sta… bei Das Auge |
Kann zu diesem Blog derzeit keine Informationen laden.
Hast du ein WordPress.com-Konto? Melde dich jetzt an.
Das Original ist viel prosaischer und dadurch besser.
LikeLike