Herrlich!

Fumon

(japanischer Zenmeister, 1302-1369)

Herrlich! Herrlich!
Keiner kennt das Schlußwort.
Der Meergrund steht in Flammen,
Aus der Leere hüpfen hölzerne Lämmer.

Nach der englischen Fassung aus: The Penguin Book of Zen Poetry. Harmondsworth: Penguin, 1981, S. 67

Hier ein Netzfund, eine kroatische Version, gefolgt von Googles Übersetzung:

Veličanstveno ! Veličanstveno !
Nitko ne zna konačnu riječ.
Dno je oceana u plamenu,
iz Praznog iskaču drveni jaganjci.

Majestätisch! Majestätisch!
Niemand kennt das letzte Wort.
Der Boden des Ozeans ist in Flammen,
von Holztrieben zu Holzlämmern.

Kommentar verfassen Antwort abbrechen

Gib hier deinen Kommentar ein ...

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

E-Mail (erforderlich) (Adresse wird niemals veröffentlicht)

Name (erforderlich)

Website

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Abbrechen

Verbinde mit %s

Benachrichtigung bei weiteren Kommentaren per E-Mail senden.

Informiere mich über neue Beiträge per E-Mail.

Δ

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.