Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 im Netz | News that stays news
Veröffentlicht am 29. November 2018 von lyrikzeitung
Fumon
(japanischer Zenmeister, 1302-1369)
Herrlich! Herrlich!
Keiner kennt das Schlußwort.
Der Meergrund steht in Flammen,
Aus der Leere hüpfen hölzerne Lämmer.
Nach der englischen Fassung aus: The Penguin Book of Zen Poetry. Harmondsworth: Penguin, 1981, S. 67
Hier ein Netzfund, eine kroatische Version, gefolgt von Googles Übersetzung:
Veličanstveno ! Veličanstveno !
Nitko ne zna konačnu riječ.
Dno je oceana u plamenu,
iz Praznog iskaču drveni jaganjci.
Majestätisch! Majestätisch!
Niemand kennt das letzte Wort.
Der Boden des Ozeans ist in Flammen,
von Holztrieben zu Holzlämmern.
Kategorie: Chinesisch, JapanSchlagworte: Fumon
Kann zu diesem Blog derzeit keine Informationen laden.
Neueste Kommentare