In Arles

Paul-Jean Toulet

In Arles

IN Arles, umhaucht von alter Gräber Duft,
Wenn unter Rosen rote Schatten schwingen
   Und klar die Luft,

Nimm dich in acht vor all den schönen Dingen.
Und tobt dein Herz ganz ohne Grund zu schwer –
   Ein wilder Eber –

Und flattern Tauben blau und schweigend her,
Dann sprich ganz leis, sprichst du alsdann von Liebe
   Am Rand der Gräber.

Aus: Georg Schneider: Kleine französische Anthologie. Hamburg: Ellermann, 1947, S. 10

Paul-Jean Toulet

En Arles

Dans Arles, où sont les Aliscans,
Quand l’ombre est rouge, sous les roses,
Et clair le temps,

Prends garde à la douceur des choses.
Lorsque tu sens battre sans cause
Ton coeur trop lourd ;

Et que se taisent les colombes :
Parle tout bas, si c’est d’amour,
Au bord des tombes.

2 Comments on “In Arles”

1. Von wem stammt denn die Uebersetzung? Sie ist doch sehr „frei“..

   Gefällt mirGefällt mir

   Antwort

   • Vom Herausgeber Georg Schneider

     Gefällt mirGefällt mir

     Antwort

Kommentar verfassen Antwort abbrechen

Gib hier deinen Kommentar ein ...

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

E-Mail (erforderlich) (Adresse wird niemals veröffentlicht)

Name (erforderlich)

Website

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Abbrechen

Verbinde mit %s

Benachrichtigung bei weiteren Kommentaren per E-Mail senden.

Informiere mich über neue Beiträge per E-Mail.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.