3. Lyrikbibliothek

Eine gute Idee kommt aus Großbritannien: Die Poetry Library Collection bietet kostenlose Volltextarchive britischer Lyrikzeitschriften des 20. und 21. Jahrhunderts. Eine stetig anwachsende Liste (s. unten).

Hier aus diesem Fundus 26 brasilianische Gedichte.

Modern Poetry in  Translation bringt in Heft 3 / 2005 ein Dossier Achmatowa übersetzen sowie ‘Twenty-one glosses on poems from The Greek Anthology’ von Neil Philip  und Gedichte von Giuseppe Belli, Raymond Queneau, Friedrich Hölderlin, Ovid, Dante, Ingeborg Bachmann, Alejandra Pizarnik und vielen anderen.

„Hälfte des Lebens“ heißt auf Schottisch „Hauf o Life“:

Hauf o Life

Bien wi yella pears, fu
o wild roses, the braes
fa intil the loch;
ye mensefu’ swans,
drunk wi kisses
dook yir heids
i the douce, the hailie watter.

But whaur, when winter’s wi us
will ah fin flo’ers;
whaur the shadda
an sunlicht o the yird?
Dumbfounert, the wa’s staun;
the cauld blast
claitters the wethervanes.

Translated by Kathleen Jamie

10th Muse
Acumen
Ambit
Angel Exhaust
Atlas 
Blithe Spirit
Borderlines
Brittle Star 
Candelabrum
Chroma
Dream Catcher
Equinox
Erbacce
Fabric
Fire
Global Tapestry
Homeless Diamonds
Iota
Lamport Court
Magma 
Matchbox
Modern Poetry in
Translation
Monkey Kettle
Moodswing
Neon Highway
New Welsh Review
Oasis
Obsessed with pipework
Orbis
Oxford Poetry
Painted, spoken 
Poetry London
Poetry Nation
Poetry Review
Poetry Scotland
Poetry Wales
Rain Dog
Second Aeon
Shearsman
Smiths Knoll
Smoke
South
Staple
Strange Faeces
The Cannon’s Mouth
The Coffee House
The French Literary
Review
The Frogmore Papers
The Interpreter’s House
The Journal
The London Magazine
The North
The Seventh Quarry
The Tabla Book of New
Verse
The Ugly Tree
The Wolf 
The Yellow Crane
Thumbscrew
Tolling Elves
Weyfarers

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d Bloggern gefällt das: