45. Connections

Eine bescheidene Unterkunft am Meer, in der T.S. Eliot einige seiner berühmtesten Zeilen schrieb, soll gerettet werden. Persönlichkeiten wie der frühere poet laureate Andrew Motion und die Witwe des Dichters, Valerie Eliot, unterstützen entsprechende Bemühungen. Insbesondere folgende Zeilen aus The Waste Land verweisen auf den Ort:
‚On Margate Sands.
I can connect
Nothing with nothing.
The broken fingernails of dirty hands.
My people humble people who expect
Nothing.‘

La la

To Carthage then I came

In der Übersetzung Norbert Hummelts:
‚In Margate Sands
Ich kriege nichts
Mit nichts zusammen.
Die Nägel kaputt, die Hände schmutzig.
Mein Völkchen, armes Völkchen, das mit nichts mehr
Rechnet.‘
la la

So kam ich nach Karthago

[Eva Hesse übersetzt: „Im Seebad von Margate / Will sich mir nichts zu nichts / Verbinden.“ Aus zwei Gründen ziehe ich diese Fassung vor: erstens braucht sie nicht die unnötige Verdrehung der Satzstellung durch Voranstellung des Ich bei Hummelt, und zweitens stört das umgangssprachliche „zusammenkriegen“ für connect. Das scheint mir Verbindungen zu stören. Warum nicht einfach „In Margate Sands / Verbindet sich mir / Nichts mit nichts“? So bliebe der Assoziationsraum von „connect“, verbinden, ebenso erhalten wie die Einheit „nichts mit nichts“. Angelika Janz formuliert es in einem klassischen Fragmenttext, hier in Abschriftfassung, so: „Sofokles kann jederzeit Fontane benachrichtigen“. Got me?]
/ The Observer 12.7.

Hier der Fragmenttext von Angelika Janz:

sofokles kann jederzeit fontane benachrichtigen
sofokles kann jederzeit fontane benachrichtigen

Angelika Janz, Fragmenttext

Mehr in ihrem Facebook-Profil.

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d Bloggern gefällt das: