Kategorie: Peru
Veröffentlicht am 1. Januar 2026
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Warum ändern deine Muttermale ihren Ort?
Was macht sie zu Pilgern?
Welch mächtiger Magnetismus regiert
seine merkwürdigen Bewegungen?
Kategorie: Peru, Spanien, SpanischSchlagworte: Das Tagebuch Goethe, Diego Valverde Villena, Dylan Thomas, Edition Faust, erotische Metapher, Feuerzungen, Feuerzungen Rezension Teil 2, Frédéric Chopin, Gedichtinterpretation, Harry Oberländer Übersetzung, Johann Wolfgang Goethe, katholische Lyrik, Metapher, Minnesang, Mystik und Metapher, poetische Programmatik, spanische Gegenwartslyrik, Tandaradei, theologische Bildsprache, Walther von der Vogelweide, Warschau
Veröffentlicht am 31. Dezember 2025
von lyrikzeitung
1 Kommentar
Und es erschienen ihnen Zungen, die sich wie Feuer teilten.
Kategorie: Peru, Spanien, SpanischSchlagworte: Apostelgeschichte 2 3, Übersetzung Lyrik, biblische Metaphorik, Diego Valverde Villena, Edition Faust, Feuerzungen, Feuerzungen Gedichte, Gedichtrezension, Gegenwartslyrik, Harry Oberländer, katholische Lyrik, L&Poe Journal, L&Poe Journal 2025, lateinamerikanische Lyrik, lenguas de fuego, Michael Gratz, Mystik und Metapher, peruanische Lyrik, spanische Lyrik, Vulgata
Veröffentlicht am 8. Februar 2025
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Wir tauschten Blicke
und ich war der Verwundete.
Cruzamos miradas
y yo fui el herido.
Veröffentlicht am 12. Oktober 2020
von lyrikzeitung
4 Kommentare
César Vallejo (* 16. März 1892 in Santiago de Chuco, Peru; † 15. April 1938 in Paris) Los heraldos negros Hay golpes en la vida, tan fuertes… ¡Yo no sé! Golpes como del odio de Dios; como si ante ellos, la resaca de todo… Continue Reading „Die schwarzen Boten“
Veröffentlicht am 12. Mai 2016
von lyrikzeitung
1 Kommentar
inter_poems ist eine Berliner Veranstaltungsreihe zu internationaler Lyrik und zur Kunst des Übersetzens. Zwischen Mai und Oktober 2016 wird an 6 Abenden im Kreuzberger Literaturhaus Lettrétage je eine in Deutschland bislang kaum bekannte Stimme der internationalen Lyrik im Original sowie in deutscher Übersetzung zu… Continue Reading „inter_poems“
Kategorie: Deutsch, Deutschland, Englisch, Französisch, Israel, Kanada, Peru, Polen, Polnisch, Spanisch, Türkei, Türkisch, Tunesien
Veröffentlicht am 27. September 2013
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Der peruanische Dichter César Vallejo wurde 1892 in Santiago de Chuco als letzter von elf Kindern geboren. Er wandte sich gegen die katholische Orthodoxie, die seine Jugend beherrschte, und wurde Marxist und Antifaschist und aktiver Unterstützer der Revolution in Spanien. Ironie seines Todes im… Continue Reading „103. Vallejo“
Veröffentlicht am 20. August 2013
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Eine neue Ausgabe von karawa.net ist erschienen: # 005 / Babylonische Leiter Darin u.a.: Политику »Algen gab es da – phrygisch, Pentatonik von Kleinigkeiten, / du warst dir selbst bewusst, und wolltest eine Jacht / vor Anker legen in einem Wasserloch, seine Tiefe / überstieg dich (du… Continue Reading „79. Babylonische Leiter“
Kategorie: Deutsch, Deutschland, Englisch, Französisch, Peru, Rußland, Russisch, Schweiz, Spanisch, USASchlagworte: Arkadii Dragomoshchenko, Asmus Trautsch, Bruce Andrews, Charles Bernstein, Dante, Hesiod, karawa.net, Mara Genschel, Markus Manfred Jung, Pedro Favarón, Valère Novarina, Valeri Scherstjanoi
Veröffentlicht am 27. April 2013
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Der April ist National Poetry Month in den USA. NBC Latino fragte in den USA lebende Latino-Dichter, welche anderen „Latino“-Dichter sie am meisten inspirieren. Die Nuyorican*-Spoken-Word-Künstlerin Giannina Braschi wählte eine Stelle aus einem Gedicht von César Vallejo: I want to live always, even on… Continue Reading „106. Lieblingsstellen“
Kategorie: Chile, Englisch, Mexiko, Nikaragua, Peru, Spanisch, USASchlagworte: César Vallejo, Demetria Martinez, Erich Arendt, Friederike C. Raderer, Giannina Braschi, Gioconda Belli, Kristina Puga, Louis Reyes Rivera, Lupe Méndez, Martín Espada, National Poetry Month, Pablo Neruda, Pedro Pietri, Tato Laviera, Tess O’Dwyer
Veröffentlicht am 6. September 2012
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Julietta Fix fragte an, ob ich für ein paar Tage das Gedicht des Tages auswählen wollte. Ich wollte sofort und fing an zu kramen. Dutzende Namen die unbedingt dabei sein sollten – wohl keiner, fast keiner blieb übrig. Ich entschied mich letztlich hauptsächlich für… Continue Reading „22. César Vallejo“
Veröffentlicht am 11. November 2011
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Eine Kooperationsveranstaltung von KRASH NEUE EDITION und Instituto Cervantes Berlin – gefördert vom NRW KULTURsekretariat (Wuppertal) und vom Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport Die LATINALE versteht sich als jährlich stattfindendes Forum, auf dem aktuelle Tendenzen der lateinamerikanischen Lyrik präsentiert werden. Seit… Continue Reading „47. LATINALE 2011: Ein mobiles Festival der Entdeckungen“
Kategorie: Argentinien, Deutsch, Deutschland, Mexiko, Peru, SpanischSchlagworte: Adrian Kasnitz, Benjamín Moreno, Berlin, Bochum, Bonn, Düsseldorf, Diana Grothues, Enno Stahl, Guadalajara, Köln, Latinale, Maricela Guerrero, Marie T. Martin, Markus Tillmann, Martín Gambarotta, Minerva Reynosa, Rike Bolte, stan lafleur, Swantje Lichtenstein, Timo Berger, Tom Schulz, Uljana Wolf, Vera Elisabeth Gerling, Victoria Guerrero, Wuppertal
Veröffentlicht am 1. November 2010
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Die alten Ägypter hatten die Sonne und den Fluß: Die Liebe der Schwester ist auf jener Seite.‘ Es ist der Fluß dazwischen. Krokodile liegen auf der Sandbank. Ich steige herab zum Wasser. (Liebe sagen. Gedichte aus dem ägyptischen Altertum. Leipzig: Reclam 1973, S. 45)… Continue Reading „4. Ihr Kanu“
Veröffentlicht am 4. August 2010
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Auf der Website des Poetry International Web neu: Aufnahmen von Autorenlesungen des diesjährigen Poesiefestivals: Carlos López Degregori (Peru), Erik Spinoy (Belgien), Thomas McCarthy (Irland), Marc Kregting ( Niederlande) und Valérie Rouzeau (Frankreich) sowie Gespräche und Diskussionen von Herausgebern und Dichtern der US-amerikanischen und japanischen… Continue Reading „25. Poetry International Festival 2010“
Kategorie: Belgien, Englisch, Frankreich, Französisch, Indien, Irland, Niederlande, Niederländisch, Peru, Spanisch, USASchlagworte: Rotterdam
Veröffentlicht am 9. Juni 2010
von lyrikzeitung
1 Kommentar
Global Literature ist eine Literatur in Bewegung, eine Literatur ohne festen Wohnsitz, eine Literatur der Unbehaustheit, sehr oft überdies eine Literatur der Nicht-Muttersprachlichkeit, die von Sprachwechslern geschrieben wird. Türken, Serben, Bosnier, Bulgaren, Ungarn, Tschechen, Russen wandern in die deutsche Sprache ein und mutieren zu… Continue Reading „49. Sprachwechsel“
Kategorie: Afghanistan, Arabisch, Äthiopien, Bangladesch, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, China, Deutsch, Englisch, Indien, Kurdisch, Libanon, Pakistan, Palästina, Peru, Rußland, Serbien, Serbisch, Somalia, Spanisch, Tamilisch, Türkei, Türkisch, Tschechien, Ungarn, VietnamSchlagworte: Aleksandar Hemon, Dimitre Dinev, Exil, Feridun Zaimoglu, Ilija Trojanow, Libuše Moniková, Saša Stanišić, Sigrid Löffler, Terézia Mora, Vladimir Vertlib, Wladimir Kaminer
Veröffentlicht am 28. Mai 2010
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Claudio Pizarro liest ein Gedicht von Pablo Neruda Peruaner reagieren sauer. Eine große peruanische Zeitung warf Pizarro vor, damit die Peruaner zu demütigen, die nicht zur Fifa-Fußball-WM dürfen – im Gegensatz zu den Chilenen. Mehr hier.
Veröffentlicht am 30. Oktober 2009
von lyrikzeitung
Kommentar verfassen
Liebhaber der Poesie Eine bedeutende Übersetzer-Persönlichkeit ist tot, ein unbeirrbarer Liebhaber der Poesie, ein Homme de Lettres, ein weiser schwäbischer Buddha, einstmals unverzagter Toscani- und Toscanelli-Raucher – und wer die schwarzen Dinger kennt, weiß, dass dies die besondere Eigenheit des Rauchers unterstrich: Fritz Vogelgsang.… Continue Reading „166. Egon Ammann zum Tode Fritz Vogelgsangs“
Kategorie: Chile, Deutschland, Katalanisch, Peru, Spanien, SpanischSchlagworte: Antonio Machado, César Vallejo, Egon Ammann, Fritz Vogelgsang, Octavio Paz, Pablo Neruda
Lyrikzeitung & Poetry News 
Neueste Kommentare