Ach, Natur!

Juan Ramón Jiménez 

(* 24. Dezember 1881 in Moguer, Andalusien; † 29. Mai 1958 in San Juan, Puerto Rico)

ACH, NATUR, wer doch
aufheben könnte deinen großen nackten Leib,
wie die Steine, die wir als Kinder aufhoben,
und darunter fände
dein Geheimnis, klein und unendlich!

Aus dem Spanischen von Fritz Vogelgsang, aus: Juán Ramón Jiménez: Stein und Himmel. Piedra y cielo. Gedichte. Spanisch und Deutsch. Stuttgart: Klett-Cotta, S. 44f.

¡QUIÉN, quién, naturaleza,
levantando tu gran cuerpo desnudo,
como las piedras, cuando niños,
se encontrara debajo
tu secreto pequeño e infinito!