Gehen ist besser als Stehen

Heute vor 40 Jahren starb der spanische Dichter Jorge Guillén.

LIEDCHEN ZUM AUFSTEHEN

(Dunkle Müdigkeit, 
Morgen für brennende Lampen.) 
Schüttle den Schlaf ab, Freund, 
bist noch am Leben, auf.

Gut ist das Leben, 
gut ist es, neu zu beginnen.
An Arbeit fehlt's nicht, 
Augen auf, Kavalier.

Der Morgen wird heller, 
der Nebel vergeht, 
wach auf, Freund, wach auf, 
hoch mit dir!

Iß etwas Warmes, 
Mut braucht Brot.
Rüste dich schnell, 
uns erwartet die Klarheit.

Zwischen Wolken die Sonne 
ruft uns zum Treffen.
Gehen ist besser als Stehen.
Bist noch am Leben, auf.

Aus dem Spanischen von Hildegard Baumgardt. Aus: Jorge Guillén, Berufung zum Sein. Ausgewählte Gedichte (Spanisch-Deutsch). München: Heyne, 1979, S. 105

ALBORADILLA DEL COMPAÑERO

(Oscuro cansancio,
Alba para luz encendida.)
Sacude el sueño, compañero, 
Vida aún, arriba.

Bueno es el vivir 
Y bueno volver a empezar.
Trabajo no falta, 
Abre los ojos, galán.

La madrugada se aclara, 
La neblina se disipa.
Despierta, amigo, despierta,
¡Arriba!

Toma algo caliente, 
No hay valor sin pan.
Avíate pronto,
Nos espera la claridad.

El sol entre nubes
Nos lanza su cita.
Seguir es mejor que pararse.
Vida aún, arriba.