Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
Kategorie: Deutsch
Gedancken bey Antretung des funffzigsten Jahres
Christian Hofmann von Hofmannswaldau (getauft 25. Dezember 1616 in Breslau; † 18. April 1679 ebenda) Gedancken bey Antretung des funffzigsten Jahres. 1. MEin Auge hat den alten Glantz verlohren / Ich bin nicht mehr / was ich vor diesem war / Es klinget… Continue Reading „Gedancken bey Antretung des funffzigsten Jahres“
Lieber zu zweit verhungern
Sarah Kirsch (* 16. April 1935 in Limlingerode, Kreis Nordhausen; † 5. Mai 2013 in Heide (Holstein) LIEBER ZU ZWEIT VERHUNGERN ALS EINZELN In goldenen Wagen spazierenfahren: Gefahren Gefahren überall für unsere Treuen unbescholtenen Seelen Mein Freund bis hierher und nicht weiter Einer Sey… Continue Reading „Lieber zu zweit verhungern“
Das Flutgelall
Es steht nicht im Meyer und auch nicht im Grimm – und es existiert doch. Für das Wort „Flutgelall“ fand ich zwei Belege. Beide stehen unter dem Titel „Pegnesisches Schäfergedicht“ – eine Kollektivdichtung des „Pegnesischen Blumenordens“, das war eine der vielen Sprachgesellschaften des 17.… Continue Reading „Das Flutgelall“
Nur fort, vergnügtes Paar
Bei Sibylla Schwarz lernt das Sonett tanzen, schrieb Walter Hinck. Bei Johann Christian Günther, gut drei Generationen später, lernt sogar das Gelegenheitsgedicht tanzen. Hier die erste Strophe eines Hochzeits-Glückwunsch-Gedichts. Johann Christian Günther (* 8. April 1695 in Striegau/Schlesien; † 15. März 1723 in Jena)… Continue Reading „Nur fort, vergnügtes Paar“
Lumpenlied
Erich Mühsam (geboren am 6. April 1878 in Berlin; gestorben am 10. Juli 1934 im KZ Oranienburg) Lumpenlied Kein Schlips am Hals, kein Geld im Sack. Wir sind ein schäbiges Lumpenpack, auf das der Bürger speit. Der Bürger blank von Stiebellack, mit Ordenszacken auf… Continue Reading „Lumpenlied“
Ein Osterlied
Sibylla Schwarz (24. Februar 1621 Greifswald – 10. August 1638 ebenda) Triumph Lied über die Aufferstehung CHRJSTJ. LAst uns frölich Alleluia singen / last uns frölich und vohn… Continue Reading „Ein Osterlied“
Der Knabenteich
Peter Huchel (* 3. April 1903 in Lichterfelde bei Berlin; † 30. April 1981 in Staufen) Der Knabenteich Wenn heißer die Libellenblitze im gelben Schilf des Mittags sprühn, im Nixengrün der Entengrütze die stillen Wasser seichter blühn, hebt er den Hamen* in die Höhe,… Continue Reading „Der Knabenteich“
Nossis / Kling
Am 1. April 2005 starb Thomas Kling. Hier zum Anlaß ein Gedicht aus dem Band Sondagen (DuMont 2002), wiederabgedruckt in Band 3 der 4bändigen Werkausgabe bei Suhrkamp 2020. Eigentlich handelt es sich um eine Übersetzung einer antiken Dichterin, Nossis, die um 300 vor unserer… Continue Reading „Nossis / Kling“
Der Beständige und der Flüchtige
Sophie Mereau (* 27. März 1770 in Altenburg; † 31. Oktober 1806 in Heidelberg; wiederverheiratete Brentano) Der Wein Einer Fackel vergleich‘ ich den Wein: beleuchtet sie liebliche Bilder, frischt ein schimmernder Tag üppig die Farben nur an; aber erhellet ihr Strahl das Inn’re… Continue Reading „Der Beständige und der Flüchtige“
Drei Epigramme
Daniel Schiebeler (* 25. März 1741 in Hamburg; † 19. August 1771 ebenda) Guter Rath. Lies wenig, denke viel, geh viel mit andern um; Sonst bleibst du, glaub es mir, bey allen Büchern dumm. Die verliebte Verzweifelung. Sich Chloens Liebe zu erwerben, Was that… Continue Reading „Drei Epigramme“
Künstlers Abendlied
Johann Wolfgang Goethe (* 28. August 1749 in Frankfurt am Main; † 22. März 1832 in Weimar) Lied des phisiognomischen Zeichners O daß die innre Schöpfungskraft Durch meinen Sinn erschölle Daß eine Bildung voller Saft Aus meinen Fingern quölle. Ich zittre nur ich stottre… Continue Reading „Künstlers Abendlied“
Vom Übersetzen. Und Machen.
Frühlingsanfang, Geburtstag von Ovid und Hölderlin. Ich entscheide mich für Goethe, „Der Mann von funfzig Jahren“: Jene Stelle des Ovid fiel ihm wieder ein, und er glaubte jetzt durch eine poetische Umschreibung, so wie damals durch eine prosaische, sich am besten aus der Sache… Continue Reading „Vom Übersetzen. Und Machen.“
Sag es wieder! Laß es geschehn!
Stephan Hermlin (* 13. April 1915 in Chemnitz; † 6. April 1997 in Berlin) Ballade nach zwei vergeblichen Sommern Man friert in den großen Städten An Pfosten klettert der Reif Wenn die Kinder in den Schatten sich retten In den Schatten in der Ratten… Continue Reading „Sag es wieder! Laß es geschehn!“
Wider das Sauffen
Georg Neumark (* 16. März 1621 in Langensalza; † 8. Juli 1681 in Weimar) Der nächste Jubilar: Georg Neumark, ein Dichter aus der Generation von Sibylla Schwarz, wurde heute vor 400 Jahren geboren. Man kennt von ihm das Kirchenlied „Wer nur den lieben Gott… Continue Reading „Wider das Sauffen“
Auch die Troer also
Es gibt nicht die eine gültige Übersetzung. Sehen wir einmal von individuellen Auffassungen ab (es ist bekannt, dass Shakespeare, Rimbaud & Co. in den deutschen Fassungen von George, Rilke oder Celan immer auch Ähnlichkeiten mit dem Werk ihrer Übersetzer haben). Mindestens müsste jede Generation… Continue Reading „Auch die Troer also“
Im Netz seit 1.1.2001
|
|
|
Lyrikzeitung & Poetry News 
Neueste Kommentare