Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
Veröffentlicht am 15. März 2021 von lyrikzeitung
Es gibt nicht die eine gültige Übersetzung. Sehen wir einmal von individuellen Auffassungen ab (es ist bekannt, dass Shakespeare, Rimbaud & Co. in den deutschen Fassungen von George, Rilke oder Celan immer auch Ähnlichkeiten mit dem Werk ihrer Übersetzer haben). Mindestens müsste jede Generation… Continue Reading „Auch die Troer also“
Kategorie: Deutsch, Deutschland, Griechenland, GriechischSchlagworte: Bertolt Brecht, Helmut von den Steinen, Karl Dieterich, Konstantin Kavafis, Michael Schroeder, Robert Elsie
Veröffentlicht am 2. Mai 2011 von lyrikzeitung
Straton 12, 8 Εἶδον ἐγώ τινα παῖδα ἐπανθοπλοκοῦντα κόρυμβον ἄρτι παρερχόμενος τὰ στεφανηπλόκια· οὐδ‘ ἄτρωτα παρῆλθον· ἐπιστὰς δ‘ ἥσυχος αὐτῷ φημί· “Πόσου πωλεῖς τὸν σὸν ἐμοὶ στέφανον;” μᾶλλον τῶν καλύκων δ‘ ἐρυθαίνετο καὶ κατακύψας φησί· “Μακρὰν χώρει, μή σε πατὴρ ἐσίδῃ.” ὠνοῦμαι προφάσει στεφάνους… Continue Reading „10. Meine Anthologie: Knabenmuse“
Kategorie: Antike, Griechenland, GriechischSchlagworte: Christoph Kugelmeier, Daryl Hine, David Hockney, Dietrich Ebener, Dirk Uwe Hansen, Edmund Keeley, Elisar von Kupffer, George Economou, Griechische Anthologie, Jens Gerlach, Joachim Campe, Konstantin Kavafis, Kyriakos Savvidis, Mea: Liebesfest, Michael Schroeder, Peter von Moellendorff, Philip Sherrard, Robert Elsie, Straton
Veröffentlicht am 9. Juni 2001 von lyrikzeitung
In der FR schreibt Hugo Dittberner über eine neue Kavafisausgabe (bei Suhrkamp): Die Übersetzungen nähern sich diesem paradoxalen Kern der Dichtung des an seinem siebzigsten Geburtstag, am 29. April 1933, gestorbenen Konstantin Kavafis zwar auf verschiedene Weise: pathetisch Helmut von den Steinen, sachlich Robert… Continue Reading „Verschieden übersetzt“
Kategorie: Griechenland, GriechischSchlagworte: Helmut von den Steinen, Hugo Dittberner, Konstantin Kavafis, Michael Schroeder, Robert Elsie, Wolfgang Josing
Kann zu diesem Blog derzeit keine Informationen laden.
Neueste Kommentare