Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
Augen
Rachid Boudjedra
(arabisch رشيد بوجدرة, DMG Rašīd Būǧidra; * 5. September 1941 in Aïn Beïda, Algerien)
Dieses Mascarablau, woher hast du es in dem sich findet das Grün von Wassermelonen, Algen und Seegras Zwischen Keramiken – elegant und grazil wie ein Gedicht – und Versen von Baschar* und Farben von Wasiti** Da die porösen Tage zerfallen im Schleier deines Gewandes... Was herrscht für ein Wetter in der Tiefe deines dunklen Gefängnisses?
* Baschar ibn Burd, einer der größten arabischen Dichter, 784 in Bagdad hingerichtet (Anm.d.Hrsg)
** Yahya ibn Mahmud al-Wasiti, bedeutender Miniaturenmaler des 13. Jahrhunderts (Anm.d.Hrsg)
Deutsch von Issam Beydoun, bearbeitet von Donata Kinzelbach, aus: Rachid Boudjedra: Befruchtung. Gedichte aus dem Arabischen von Issam Beydoun, herausgegeben und bearbeitet von Donata Kinzelbach. Mainz: Kinzelbach, 1991, S. 24
One Comment on “Augen”
Kommentar verfassen
Neueste Kommentare
 | Anne Bennet bei Wer ist Hussein Ali Mirza… |
| Anne Bennet bei Agostinho Neto 100 |
 | rotherbaron bei Wer zu einer Geige passt |
| Anne Bennet bei Appendix 33 |
| Anne Bennet bei Wer zu einer Geige passt |
 | 中国大好き bei Hört endlich auf mit dem … |
| Anne Bennet bei Augen |
| 中国大好き bei Tod der Poesie |
 | Martin Winter 維馬丁 (@… bei Form ist Wollust |
Im Netz seit 1.1.2001
Links
|
|
|
Lyrikzeitung & Poetry News 
Sehr hübsch ist hier die Doppelbedeutung von arabisch „عين / ‚ayn“ (Plural „عيون / ‚ayun“) zu sehen: einerseits „Auge“, andererseits „Quelle“. Passenderweise bedeutet der Name des Geburtsortes des Dichters im Deutschen „weiße Quelle“.
Gefällt mirGefällt mir