Al-Halladsch

Heute vor 1100 Jahren wurde der Dichter Al-Hallādsch in Bagdad als Ketzer hingerichtet.

Sein voller Name ist Abū l-Mughīth al-Husain ibn Mansūr al-Hallādsch (arabisch أبو المغيث الحسين بن منصور الحلاج), * August 857 in aṭ-Ṭūr, in der Provinz Fars im heutigen Iran; † 26. März 922 in Bagdad durch Kreuzigung.

Dein Geist hat sich gemischet mit dem meinen. 
Wie Moschus mit dem Ambra, duftend reinen: 
Was Dich berührt, muß mich sogleich berühren. 
So bist Du ich – ein ungetrennt Vereinen!

Es hat mein Geist gemischt sich mit dem Deinen, 
Wie Wein vermischt mit klarem Wasser sich. 
Wenn etwas Dich berührt, rührt es auch mich an, 
Denn immer bist und überall Du ich.

Ich bin der, den ich lieb’; Er, den ich liebe, 
Ist ich – zwei Geister, doch in einem Leibe. 
Und wenn du mich siehst, hast du Ihn gesehen. 
Und wenn du Ihn siehst, siehest du uns beide.

Aus dem Arabischen vom Annemarie Schimmel. Aus: Gold auf Lapislazuli. Die 100 schönsten Liebesgedichte des Orients. Ausgewählt und erläutert von Claudia Ott. München: C. H. Beck, 2008, S. 49f.

2 Comments on “Al-Halladsch”

1. جبلت روحك في روحي كما يجبل العنبر بالمسك الفنق
   فإذا مسك شيء مسني وإذا أنت أنا لا نفترق

   مزجت روحك في روحي كما تمزج الخمرة بالماء الزلال
   فإذا مسك شيء مسني فإذا أنت أنا في كل حال

   أنا من أهوى و من أهوى أنا نحن روحان حللنا بدنا
   فإذا أبصرتني أبصرته و إذا أبصرته أبصرتنا

   Gefällt mirGefällt mir

   Antworten

   • Quelle 1. und 2. Text:
     Q: https://www.marefa.org/ (Suchwort: منصور الحلاج)

     Quelle 3. Text:
     https://blogs.harvard.edu/sulaymanibnqiddees/tag/hallaj/

     (Cf. auch Kitab Al Tawasin par Abou Al Moghith Al Hosayn Ibn Mansour Al Hallaj Al Baydhawi Al Baghdadi; Texte arabe par Louis Massignon. Paris: Libraire Paul Geuthner, 1913.)

     Gefällt mirGefällt mir

     Antworten

Kommentar verfassen Antwort abbrechen

Gib hier deinen Kommentar ein ...

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

E-Mail (erforderlich) (Adresse wird niemals veröffentlicht)

Name (erforderlich)

Website

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Abbrechen

Verbinde mit %s

Benachrichtigung bei weiteren Kommentaren per E-Mail senden.

Informiere mich über neue Beiträge per E-Mail.

Δ

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.