Jemand

Heute vor zehn Jahren starb die polnische Dichterin Wisława Szymborska (Literaturnobelpreis 1996).

Wisława Szymborska

(* 2. Juli1923 in Prowent; † 1. Februar 2012 in Krakau)

Jemand, den ich seit einiger Zeit beobachte

Er kommt nicht haufenweise. 
Versammelt sich nicht in Scharen. 
Nimmt nicht massenhaft teil. 
Feiert nicht rauschend.

Er bringt aus sich 
keine Chorstimme hervor. 
Verkündet nicht allseits. 
Behauptet nicht im Namen. 
Nicht in seiner Anwesenheit 
die Ausfragerei –
wer ist für, wer dagegen, 
danke, ich sehe keinen.

Sein Kopf fehlt, 
wo Kopf an Kopf, 
wo Schritt für Schritt, Schulter an Schulter 
vorwärts zum Ziel 
mit Flugblättern in der Tasche 
und dem Hopfenprodukt aus der Flasche.

Wo’s nur am Anfang 
himmlisch idyllisch ist, 
weil bald ein Reich 
mit dem andern sich mischt 
und keiner mehr weiß, 
von wem, ach, von wem 
Steine und Blumen, 
Jubel und Schläge kommen.

Unerwähnt.
Unspektakulär.
In der Stadtreinigung angestellt.
Im Morgengrauen, 
an dem Ort, wo es stattfand, 
sammelt er, trägt weg, wirft in den Anhänger, 
was angenagelt an halbtote Bäume, 
was plattgetreten im geplagten Gras.

Zerrissene Transparente, 
zerschlagenes Glas, 
verbrannte Puppen, 
abgenagte Knochen, 
Rosenkränze, Trillerpfeifen und Präservative.

Einmal fand er im Gebüsch einen Taubenkäfig. 
Er nahm ihn mit 
und hat ihn behalten, 
damit er leer bleibt.

Deutsch von Renate Schmidgall, aus: Wisława Szymborska, Glückliche Liebe und andere Gedichte. Aus dem Polnischen von Renate Schmidgall und Karl Dedecius. Mit einer Nachbemerkung von Adam Zagajewski. Berlin: Suhrkamp, 2012, S. 77f

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d Bloggern gefällt das: