Kammermusik

James Joyce

(* 2. Februar 1882 in Rathgar, Dublin; † 13. Januar 1941 in Zürich, Schweiz)

Chamber Music
(1907)

XXXV

All day I hear the noise of waters
  Making moan,
Sad as the seabird is when going
  Forth alone,
He hears the winds cry to the water's 
  Monotone.

The grey winds, the cold winds are blowing 
  Where I go.
I hear the noise of many waters
  Far below.
All day, all night, I hear them flowing
  To and fro.
KAMMERMUSIK

All Tag hör ich im Schwall der Wasser,
Wie es fragt,
Bin wie die Möwe, die verstört und
Einsam jagt
Und hört im Wind, was Wind und Wasser
Schreit und klagt.

Die grau und rauhen Winde tönen,
Wo ich bin.
Es liegt das Tosen vieler Wasser
Mir im Sinn.
All Tag, all Nacht hör ich sie dröhnen
Her und hin.

Deutsch von GEORG VON DER VRING, aus: Lyrik der Welt. Dichtungen des Auslandes. Hrsg. Reinhard Jaspert. Berlin: Safari, 1960, S. 324

Den ganzen Tag hör ich der Wasser
  Tief Gestöhn,
So traurig, wie die Vögel streifen
  In den Höhn –
Sie hörn den Wind schrein zu der Wasser
  Eingetön.

Die grauen, kalten Winde pfeifen,
  Wo ich bin.
Ich höre laut die vielen Wasser
  Drunten ziehn.
Bei Tag und Nacht hör ich sie schweifen
  Her und hin.

Aus: James Joyce, Kammermusik. Gesammelte Gedichte. Englisch und deutsch. Übersetzt von Hans Wollschläger. Leipzig: Insel, 1982, S. 43

One Comment on “Kammermusik

  1. KAMMERMUSIK

    den ganzen tag hör ich die wasser stöhnen, so wie die möwen wenn sie die flügel dehnen. sie hören winde schreien und wogen höhnen.
    die grauen winde, die kalten winde sind stark und schwer, ich hör den lärm der wasser unten noch mehr und mehr. den ganzen tag und die nacht strömen sie hin und her.

    Gefällt mir

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d Bloggern gefällt das: