Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
Modern
Josef Svatopluk Machar
(* 29. Februar 1864 in Kolín, Österreich-Ungarn; † 17. März 1942 in Prag)
Sonett von der Definition moderner Poesie
Brevier der Tränen, Herrscher, Scherwenzen
Histörchen, neu in Strophen verwahrt
und Großmauls ausgedroschne Sentenzen
im Bühnenschritt auf Kothurnenart
auch Satane, verkommene Teufelsschwänze
seit eh und je uns aufgepackt
polierte Worte auf Reimkredenzen
schwindelnde Bilder und Verskatarakt
bestimmen sie nicht. Was ist Poesie?
Wüßte mans, es hätten schon lange
die Praktiker ihr Fabriken gemauert.
Wir ahnen sie, in uns, um uns im Schwange
wenn groß sie atmet und dauert
Herz und Kopf berauscht sind durch sie…
Deutsch von Richard Pietraß
Aus: Der Herrgott schuldet mir ein Mädchen. Tschechische Lyrik des 20. Jahrhunderts. Hrsg. u.m.e. Nachwort von Ladislav Nezdařil und Peter Demetz. München, Zürich: Piper, 1994, S.148
One Comment on “Modern”
Hinterlasse einen Kommentar
Neueste Kommentare
 | Ulf Andree Strohbach bei Hübsches kleines Biest |
 | 中国大好き bei Wie übersetzt man ein Gedicht,… |
 | Karin Monteiro Zwahl… bei Geschichte meiner indianischen… |
 | Astrid Litfaß bei Eine Frau die kein Bier t… |
| Karin Monteiro Zwahl… bei Wie übersetzt man ein Gedicht,… |
 | versspielerin bei Wie übersetzt man ein Gedicht,… |
 | joernzacharias bei Wie übersetzt man ein Gedicht,… |
| Astrid Litfaß bei Wie übersetzt man ein Gedicht,… |
 | Malte Krutzsch bei Wie übersetzt man ein Gedicht,… |
Im Netz seit 1.1.2001
|
|
|
Lyrikzeitung & Poetry News 
…Was ist Poesie?
Wüßte mans, es hätten schon lange
die Praktiker ihr Fabriken gemauert.
Wir ahnen sie, in uns, um uns im Schwange
wenn groß sie atmet und dauert
Herz und Kopf berauscht sind durch sie…
LikeLike