Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 im Netz | News that stays news
Mien Modersprak
Alwine Wuthenow
(* 16. September 1820 in Neuenkirchen bei Greifswald; † 8. Januar 1908 in Greifswald)
Mien Modersprak
Ik kann ´t nich hochdütsch seggen,
Wat mi in´n Bussen sitt;
Dat is man halwes Snacken,
Dat Best will doch nich mit.
Dat bliwt mi ümmer sitten
Deip unner up den Grund,
Und kümm ´t uk halw tau Höchten,
So smölt ´t mi in den Mund.
Ne, von dat hochdütsch Wesen,
Dor seggt mi gor nicks vör!
Ik bliew doarin doch ümmer
Man as en dämlich Gör.
Wat plattdütsch ik dau seggen,
Dat hett All Hand und Faut,
Un klingt dat ok wat knullig,
So ist ´t ok just so gaud.
Ik gah in ehr so düchtig,
As stünn mi sünst nicks an,
Fäul mi in ehr so säker,
En hel´ un ganzen Mann.
Mi is ´t as künn mien Hergott
Mi beter so vestahn,
As würd min Bidd so neger
Em an dat Hart ‚ran gahn.
Un wenn ´k in mienen Würden
Den Herrn willkamen bün,
Denn kann ´t Jug recht uk wesen,
Un Jug uk gaud naug sin.
Aus: Blomen ut Annmariek Schulten ehren Goren, Greifswald, 1896, S. 35 f.
En por Wür‘
Wür‘: Plural von Wuurd, Wort
Bussen: Busen
knullig: vielleicht knuffig? (derb, grob)
fäul: fühl
hel: heil, unbeschädigt
Bidd: Bitte, Gebet
neger: näher
em: ihm
Jug: Euch
uk: auch
naug: genug
One Comment on “Mien Modersprak”
Kommentar verfassen
Neueste Kommentare
 | Anne Bennet bei Der Sänger legt eine Spur |
 | rotherbaron bei Mit uns |
 | Edith bei Mit uns |
 | angelikajanz bei An Gladys |
 | 中国大好き bei Kikakokú |
 | wolkenbeobachterin bei Die schwarzen Boten |
| wolkenbeobachterin bei Teleskop |
 | ranranshi bei Der Morgen |
 | lyrikzeitung bei Der Morgen |
Im Netz seit 1.1.2001
|
|
|
„knullig“ im heutigen Niederländsich bedeutet: nach der Art und Weise eines Dummkopfs, oder eines Halbstarken. Also hier: nicht feine Sprache, ungelenke Sprache
LikenLiken