Das Gedächtnis und die Hand

Edmond Jabès 

(* 14. April 1912 in Kairo; † 2. Januar 1991 in Paris)

Mit beiden Händen

IV

    Der liebkoste Leib läßt die Hand 
erblühn. Der Faust fehlt die Kosung; fehlt    auch 
die Feder.
    – Die Feder lockert die Hand.




    Die Hand öffnet sich der Vokabel, öffnet 
sich der Distanz.

V

   Die Feder ist der Dolch. Die Hand läßt 
bluten;
    blutet.



    Schreibt man mit dem Blut der Vokabel, das 
mit dem eignen vermengt ist?

Aus: Edmond Jabès, Das Gedächtnis und die Hand. Aus dem Französischen von Felix Philipp Ingold. Münster: Kleinheinrich, 1992 (unpag.)

Edmond Jabès wurde 1912 in einer frankophonen jüdischen Familie in Kairo geboren. Er studierte in Paris und kehrte nach Ägypten zurück. 1956 wurde er während der Suezkrise als Jude aus seinem heimischen Ägypten ausgewiesen und ging nach Frankreich. 1987 wurde er mit Frankreichs Grand Prix national de la poésie ausgezeichnet.

Kommentar verfassen Antwort abbrechen

Gib hier deinen Kommentar ein ...

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

E-Mail (erforderlich) (Adresse wird niemals veröffentlicht)

Name (erforderlich)

Website

Du kommentierst mit deinem WordPress.com-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit deinem Facebook-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Abbrechen

Verbinde mit %s

Benachrichtigung bei weiteren Kommentaren per E-Mail senden.

Ich möchte per E-Mail über neue Beiträge benachrichtigt werden.

Δ

Diese Seite verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden..