Huszt / Hust / Chust / חוסט / Хуст

Eine Stadt, in der Ungarn, Juden, Roma, Rumänen, Deutsche, Russen, Ukrainer und andere lebten, belagert, erobert oder zerstört von Mongolen, Tataren, Österreichern, Osmanen, Polen, Ungarn und wer weiß wem noch. Im 20. Jahrhundert gehörte sie nacheinander zu: Österreich-Ungarn, Rumänien, Tschechoslowakei, einer kurzlebigen unabhängigen Karpatho-Ukraine, Ungarn, Sowjetunion und seit 1991 Ukraine. Die Sowjetunion deportierte den Großteil der Deutschen und Ungarn, die Deutschen ermordeten den Großteil der Juden. Bis 1942 gab es in der Stadt 8 Synagogen. Ein Denkmal für die ermordeten Juden steht heute in Israel.

Holocaust Victims Memorial (Holon, Israel) Bild: Wikipedia, CC BY-SA 3.0

In der L&Poe-Anthologie heute ein Gedicht mit einer ungarischen Perspektive auf die vielschichtig-multikulturelle kleine Stadt.

Ferenc Kölcsey 

(* 8. August 1790 in Sződemeter – 24. August 1838) 

Huszt

Auf den traurigen Trümmern
der Ruinenstadt Huszt
stand ich.
Stille herrschte.
Hinter einer Wolke
stieg der nächtliche Mond empor.
Jetzt erhob sich der Wind,
so, wie sich ein Grabeswind erhebt.
Und zwischen zerbrochenen Säulen
winkt ein schwebender Geist mir zu
und sagt:
Patriot!
Was nützen deiner schmachtenden Brust
diese Trümmer?
Was nützt es,
sich in den Schatten der alten Zeit
zurückzuträumen?
Mit der fernen Zukunft
vergleiche ernsthaft die Gegenwart!
Wirke!
Gestalte!
Mehre!
Und ums Vaterland wird’s licht!

Aus dem Ungarischen von Franz Boncourt. In: Jaroslava und Ralf Hahn (Hg.) Europa erlesen. Transkarpatien. Klagenfurt: Wieser, 2004, S. 193f.

Die deutsche Fassung ist eine freie Übersetzung des im Original achtzeiligen Epigramms (vermutlich Distichen). Zum leichteren Vergleichen unten nach dem Originaltext eine automatische Übersetzung.

Kölcsey Ferenc

HUSZT 
 
Bús düledékeiden, Husztnak romvára megállék;
     Csend vala, felleg alól szállt fel az éjjeli hold.
Szél kele most, mint sír szele kél; s a csarnok elontott
     Oszlopi közt lebegő rémalak inte felém.
És mond: Honfi, mit ér epedő kebel e romok ormán?
     Régi kor árnya felé visszamerengni mit ér?
Messze jövendővel komolyan vess öszve jelenkort;
     Hass, alkoss, gyarapíts: s a haza fényre derűl!
 
Cseke, 1831. december 29.

HUSZT 
 
Auf deinen traurigen Ruinen, auf der Ruine von Hust stehe ich;
Stille, der Nachtmond stieg unter einer Wolke hervor.
Nun erhob sich der Wind wie der Wind des Grabes, und die Halle wurde zerrissen
Eine Lerche, die zwischen den Säulen auf mich zuschwebt.
Und sprich: 'Honfi, was ist der Bauch eines Bauches wert angesichts dieser Ruinen?
Was ist es wert, in den Schatten des Alters zurückzukehren?
Du sollst die Gegenwart und die ferne Zukunft ernsthaft betrachten;
Hassen, schaffen, vermehren, und das Land wird das Licht sehen.
 
Cseke, 29. Dezember 1831.

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

Kommentar verfassen Antwort abbrechen

Gib hier deinen Kommentar ein ...

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

E-Mail (erforderlich) (Adresse wird niemals veröffentlicht)

Name (erforderlich)

Website

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Abbrechen

Verbinde mit %s

Benachrichtigung bei weiteren Kommentaren per E-Mail senden.

Informiere mich über neue Beiträge per E-Mail.

Δ

Diese Seite verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden..