Jan Skácel 100

Jan Skácel 

(* 7. Februar 1922 in Vnorovy; † 7. November 1989 in Brno) 

NICHTGEDICHT

In gegenwart dieses nichtgedächtnisses 
wenn das gedicht nein und nicht anders sagt 
und das nichtsagen herrscht 
und das nichtabsehen der worte 
und der vers ist das nichterlangbare 
wird uns das nichtachten zum nichtgedicht führen

Und die nichtscham solcher behauptung 
zwingt uns in nichthäusern zu wohnen 
Der nichtvogel unter den fenstern 
so eingeschneit im nichtlaub 
singt nicht vergebens singt nicht

(Wenn das gedicht nein und nicht anders sagt 
und das nichtsagen herrscht 
und das nichtabsehen des wortes 
und das nichtsterbliche 
in gegenwart dieses nichtgedächtnisses)

Aus: Jan Skacel: wundklee. gedichte. Ins deutsche übertragen von Reiner Kunze. Mit der laudatio zur Verleihung des Petrarca-Preises 1989 von Peter Handke. Frankfurt/Main: Fischer, 1989, S. 59

2 Comments on “Jan Skácel 100”

1. Nebáseň

   V přítomném čase této nepaměti
   kdy báseň říká ne a nejinak
   a kdy je neříkáni
   a nedozřivost slov
   a verš je nedostupka
   nedbání přivede nás k nebásni

   A nestud takového tvrzení
   nutí nás bydlet v nedomech
   pod okny nepták
   tak zasněžený v nelistí
   nezpívá marně nezpívá

   (Když báseň říká ne a nejinak
   a když je neříkání
   a nedozřivost slov
   a nesmrtelnice
   v přítomném čase této nepaměti)

   (Jan Skácel – V přítomném čase nepaměti)

   Q: https://frantarichter.blogspot.com/2008/08/nebse.html

   Gefällt mirGefällt 1 Person

   Antworten

2. (vers 2, vers 12: „gedieht“ -> „gedicht“)

   Gefällt mirGefällt mir

   Antworten

Kommentar verfassen Antwort abbrechen

Gib hier deinen Kommentar ein ...

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

E-Mail (erforderlich) (Adresse wird niemals veröffentlicht)

Name (erforderlich)

Website

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Abbrechen

Verbinde mit %s

Benachrichtigung bei weiteren Kommentaren per E-Mail senden.

Informiere mich über neue Beiträge per E-Mail.

Δ

Diese Seite verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden..