Jan Skácel 100

Jan Skácel 

(* 7. Februar 1922 in Vnorovy; † 7. November 1989 in Brno) 

NICHTGEDICHT

In gegenwart dieses nichtgedächtnisses 
wenn das gedicht nein und nicht anders sagt 
und das nichtsagen herrscht 
und das nichtabsehen der worte 
und der vers ist das nichterlangbare 
wird uns das nichtachten zum nichtgedicht führen

Und die nichtscham solcher behauptung 
zwingt uns in nichthäusern zu wohnen 
Der nichtvogel unter den fenstern 
so eingeschneit im nichtlaub 
singt nicht vergebens singt nicht

(Wenn das gedicht nein und nicht anders sagt 
und das nichtsagen herrscht 
und das nichtabsehen des wortes 
und das nichtsterbliche 
in gegenwart dieses nichtgedächtnisses)

Aus: Jan Skacel: wundklee. gedichte. Ins deutsche übertragen von Reiner Kunze. Mit der laudatio zur Verleihung des Petrarca-Preises 1989 von Peter Handke. Frankfurt/Main: Fischer, 1989, S. 59