Reimchronik von England

Der mittelenglische Versübersetzer Robert Mannyng of Brunne

Aus der Einführung zu der »Rhyming Chronicle of England« , 1338

»Rhyming Chronicle of England«

Einführung

Will jemand mich tadeln, aus Bourne ich stamme, 
Robert Mannyng ist mein Name; 
Gottes Segen sei vergönnt, 
Wer mich gerne Robert nennt.
In Eduards des Dritten Zeit 
Schrieb den Bericht ich lang und breit 
In der Sixhill Priorei; 
Robert Malton war dabei.

(...)

Schrieb ihn ab aus Freundlichkeiten, 
Um Vergnügen zu bereiten.
Hab alles in mein Englisch umgesetzt. 
In simpler Sprache tat ich’s kund, 
Der leichtesten im Menschenmund.
Ich schrieb ja nicht für Literaten, 
Für Dichter und Fachadressaten, 
Aus Liebe nur zum simplen Mann, 
Der Kunstenglisch nicht kennen kann.

Aus: Hier hatte ich einst viel Pläsier. Volkstümliche englische Dichtung des Mittelalters. Zweisprachige Ausgabe. Hrsg. u. übersetzt von Martin Lehnert. Leipzig: Insel, 1980, S. 38-41

Kommentar verfassen Antwort abbrechen

Gib hier deinen Kommentar ein ...

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

E-Mail (erforderlich) (Adresse wird niemals veröffentlicht)

Name (erforderlich)

Website

Du kommentierst mit deinem WordPress.com-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit deinem Facebook-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Abbrechen

Verbinde mit %s

Benachrichtigung bei weiteren Kommentaren per E-Mail senden.

Ich möchte per E-Mail über neue Beiträge benachrichtigt werden.

Δ

Diese Seite verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden..