Aus den Walliser Gedichten

Rainer Maria Rilke 

(* 4. Dezember 1875 in Prag; † 29. Dezember 1926 im Sanatorium Valmont bei Montreux, Schweiz)

LES QUATRAINS VALAISANS

XXI 
Après une journée de vent, 
dans une paix infinie, 
le soir se réconcilie 
comme un docile amant.

Tout devient calme, clarté ... 
Mais à l’horizon s’étage, 
éclairé et doré, 
un beau bas-relief de nuages.

DIE WALLISER GEDICHTE

XXI 
Nach einem windigen Tag, 
in unendlichem Frieden, 
versöhnt sich der Abend, 
folgsam wie mancher Geliebte.

Alles wird Ruhe und Klarheit ... 
Aber am Horizont 
bildet sich golden durchsonnt 
ein schönes Relief aus Wolken.

Aus: Rainer Maria Rilke, Les Quatrains Valaisans. Die Walliser Gedichte. Zweisprachige Ausgabe. Ins Deutsche übersetzt v on Yvonne Goetzfried. Cadolzburg: ars vivendi verlag, 2002, S. 50f

Kommentar verfassen Antwort abbrechen

Gib hier deinen Kommentar ein ...

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

E-Mail (erforderlich) (Adresse wird niemals veröffentlicht)

Name (erforderlich)

Website

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Abbrechen

Verbinde mit %s

Benachrichtigung bei weiteren Kommentaren per E-Mail senden.

Informiere mich über neue Beiträge per E-Mail.

Δ

Diese Seite verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden..