Im Anfang

Der Beginn des biblischen Schöpfungsberichts in modernem Jiddisch

א 1 אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד. 2 און די ערד איז געװען װיסט און לײדיק, און פֿינצטערניש איז
 געװען אױפֿן געזיכט פֿון תּהום, און דער גַײסט פֿון גאָט האָט
געשװעבט אױפֿן געזיכט פֿון די װאַסערן.

Deutsche Transkription

in onhejb hot got baschafn dem himl un di erd. un di erd is gewen wist un lejdik, un finzternis is gewen ojfn gesicht fun thom, un der gejst fun got hot geschwebt ojfn gesicht fun di waßern.

Wort-für-Wort-Übelsetzung

Im Anhieb hat Gott geschaffen den Himmel und die Erde. Und die Erde ist gewesen wüst und ledig, und Finsternis ist gewesen auf dem Gesicht vom Abgrund, und der Geist von Gott hat geschwebt auf dem Gesicht der Wasser.

Amerikanische YIVO-Transkription

1 In onheyb hot got bashafn dem himl un di erd.
2 Un di erd iz geven vist un leydik, un fintsternish iz geven oyfn gezikht fun thom, un der gayst fun got hot geshvebt oyfn gezikht fun di vasern.

Deutsche „Einheitsübersetzung“

1 Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde;
2 die Erde aber war wüst und wirr, Finsternis lag über der Urflut und Gottes Geist schwebte über dem Wasser.

Der hebräische Urtext

הָאָֽרֶץ׃ בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃ 1
וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְהֹ֑ום וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃

Google übersetzt den hebräischen Text

An erster Stelle im Himmel
Und es gibt kein Wunder und keine Dunkelheit über und über dem Himmel

Anderer Versuch (geht doch – wenn man die Verse getrennt übersetzt)

1 Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. 2 Und die Erde war erstaunt und Finsternis über einem Abgrund, und der Geist Gottes schwebte über den Wassern.

Martin Luthers Übersetzung 1534

AM anfang schuff Gott himel vnd erden / Vnd die erde war wüst vnd leer / vnd es war finster auff der tieffe / vnd der Geist Gottes schwebet auff dem wasser.

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d Bloggern gefällt das: