Die fremden Länder

Edith Södergran

(* 4. April 1892 in Sankt Petersburg; † 24. Juni 1923 in Raivola/Karelien, damals Finnland, heute Rußland)

Die fremden Länder

Meine Seele liebt die fremden Länder,
als hätte sie keine Heimat.
In fernem Land stehen große Steine,
auf denen meine Gedanken ruhen.
Es war ein Fremder, der schrieb seltsame Worte
auf eine feste Tafel: meine Seele.
Tage und Nächte liege ich und denke
an Dinge, die niemals geschahen:
Einmal bekam meine durstige Seele zu trinken.

Aus dem Schwedischen von Christiane Grosz
Aus: Edith Södergran: Klauenspur. Gedichte und Briefe. Hrsg. Richard Pietraß. Leipzig: Reclam, 1990, S. 26

3 Comments on “Die fremden Länder

  1. De främmande länderna

    Min själ älskar så de främmande länderna,
    som hade den intet hemland.
    I fjärran land stå de stora stenarna
    på vilka mina tankar vila.
    Det var en främling som skrev de sällsamma orden
    på den hårda tavla, som heter min själ.
    Dagar och nätter ligger jag och tänker
    på saker som aldrig hänt:
    min törstiga själ har en gång fått dricka.

    Edith Södergran, Samlade dikter, Stockhom, 2015; p. 39. q. v.
    https://selmastories.se/wp-content/uploads/2017/09/samlade_dikter.pdf

    Liken

  2. Meine Seele liebt die fremden Länder so,
    als ob sie kein Heimatland hätte.
    Im fernen Land stehen die großen Steine,
    auf denen meine Gedanken ruhen.
    Ein Fremder schrieb die seltsamen Worte
    auf die harte Tafel, die meine Seele ist.
    Tag und Nacht liege ich und denke
    an Dinge, die nie passiert sind:
    Einst hat meine durstige Seele trinken dürfen.

    Liken

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d Bloggern gefällt das: