Kategorie: Malaysia
88. Meine Anthologie: Jürgen Dziuk an Li-Tai-Bo
Jürgen Dziuk
an Li-Tai-Bo
in den Büchern steht,
Du bist ertrunken,
als Du den Mond
aus dem See
schöpfen wolltest
doch sag’,
was nirgendwo steht:
ist es Dir
gelungen?
In: was bleibt ist Ferne. Gedichte. Hrsg. von Àxel Sanjosé und Richard Dove . Weilerswist: Verlag Ralf Liebe 2007, S. 109
Jürgen Dziuk wurde 1960 in Nürnberg geboren, er studierte Amerikanische Kulturgeschichte, Sinologie und Ethnologie in München, bereiste u.a. Taiwan, Nepal und Singapur und übersiedelte 1993 aus beruflichen Gründen nach Malaysia, wo er schon 2004 starb. Sein Werk wurde bis auf wenige Ausnahmen erst postum in dem Band veröffentlicht, aus dem dieses Gedicht stammt.
105. Vernetzung
Der Liechtensteiner Künstler Vlado Franjevic hat sich in letzter Zeit mit seinen Ideen von lyrischer Vernetzung international Aufmerksamkeit verschafft.
Ceris Dien aus Wales liesst am 20. März an der Universität von Bangor in Wales neben anderer Poesie auch Franjevics Gedicht «Berührung der Stille» auf Englisch sowie «Mobiles Objekt» und «Gedicht über die Transformation» aus Franjevics Lyrikband «Uraufführung» auf Walisisch. Doch das ist noch lange nicht alles. A. Okhi Irawan Bandung auf Jawa, übersetzt derzeit Franjevics Gedichtesammlung «Berührung der Stille» aus dem Englischen ins Indonesische, AainaA A.R. Ritz [? sic] aus Malaysia überträgt dieselben Texte ins Französische und Malaysische und «Volksblatt»-Korrespondent Wiesław Piechocki ins Polnische. Sudhir Sharma aus Mumbai hat ebenfalls Interesse an dem Projekt bekundet, desgleichen Alex Kassandrinos aus Athen. / Volksblatt 15.3.
