Rilke geht auf einen Pfennig zu

Die neue Ausgabe des Schreibheft, aufregend wie immer, mit 3 Schwerpunkten: 1. Joyce Finnegan’s Wake deutsch, 2. François Villons „Ballades en Jargon“, Anders-Deutsch und 3. Ron Padgett. Aus dem dritten hier ein Pröbchen. (Wenn ich etwas an der Zeitschrift zu nörgeln hätte, es wär, dass sie von übersetzten Titeln nicht die Originale mit abdrucken. Ich verstehe natürlich das Platzproblem, aber könnte man nicht mindestens von jedem Schwerpunkt eine Probe des Originals bringen?) Wie dem sei, hier ein Gedicht von Ron Padgett in der Übersetzung von Ralf-Rainer Rygulla aus dem aktuellen Schreibheft und dazu das Original aus dem Original.

Ron Padgett 

(* 17. Juni 1942 in Tulsa, Oklahoma) 

TAG IM HERBST

Rilke geht auf einen Pfennig zu. Sah ich.
Das war wirklich großartig. Doch jetzt 
Liegt sein Schatten fest auf den Sonnenuhren.
Wie kann der Wind dann 
Die Schatten daran erinnern, daß es Zeit ist?

„Wer kein Haus hat, kann jetzt nicht bauen", 
Sagte Rilke zu einer Grille.

Kleine Grille,
Du mußt aufwachen, lesen, lange Briefe schreiben und 
Ruhelos umherziehen, wenn die Blätter treiben.

Deutsch von Ralf-Rainer Rygulla, aus: Schreibheft 102, Februar 2024, S. 122

Autumn’s Day

Rilke walks toward a dime. I saw.
It was very great. But now 
His shadow is fast upon the sundials.
How then can the winds remind 
The shadows it is late?

"Who has no home cannot build now,”
Said Rilke to a grasshopper.

Little grasshopper,
You must waken, read, write long letters, and 
Wander restlessly when leaves are blown.

Aus: Ron Padgett: New & Selected Poems. Boston: David R. Godine, 1995, S. 7