DAS MEER HAT heute achtundzwanzig Farben

Joan Maragall 

(* 10. Oktober 1860 in Barcelona; † 20. Dezember 1911 ebenda)

DAS MEER HAT heute achtundzwanzig Farben 
und alles ist bewegt, Himmel und Wasser; 
der Himmel glänzend blau; der Wind, wild rasend, 
zerfasert oben alle Wolken, jagt sie, 
lässt Fahnen hier und reines Weiß dort flattern, 
verbiegt, zerzaust die Bäume ohne Gnade; 
von überall her ruft's und lärmt's und leuchtet's:
Getöse und Gewühl, dass einem Angst wird.

Aus dem Katalanischen von Àxel Sanjosé, aus: Joan Maragall, Der Pinien Grün, des Meeres Blau. Gedichte. Katalanisch/deutsch. Ausgewählt, übertragen und mit einer Einführung von Àxel Sanjosé. München: Stiftung Lyrik Kabinett, 2022, S. 127

AVUI EL MAR té vint-i-vuit colors 
i tot està revolt, el cel i l'aigua;
el cel brillant i blau; el vent furiós
hi escotona els núvols i els empaita, 
fa voleiar banderes i blancors, 
retorç i esbulla els arbres amb gran sanya;
tot són crits i sorolls i lluentors 
amb un fresseig i un bellugueig que espanta.