Wir sind doch keine Kommunisten

MEHDI MOUSAVI

ICH SAGTE, zieh dein rotes Kleid nicht an, 
             wir sind doch keine Kommunisten.
Ich sagte, zieh dein schwarzes Kleid nicht an, 
             wir sind doch keine Anarchisten.
Ich sagte, zieh dein grünes* Kleid nicht an, 
             wir sind doch auch keine Putschisten.
Ich sagte, hier in diesem Land
             verhaftet man nur Nackte nicht.
Dann kamen die,
die uns gesteinigt hatten. 
Den ersten Stein warf einer,
             bezüglich dessen Kleidung ich nicht sicher bin. 
Den letzten Stein warf einer,
der sich sicher war, hier in dem Land

verhaftet man nur die, die Steine werfen, nicht.

* Anspielung auf die „grüne“ Bewegung, d.h. den Protest gegen die gefälschte Wiederwahl von Ahmadinejad

Aus dem Persischen von Kurt Scharf. Aus: Kontinentaldrift. Das Persische Europa. Hg.von Daniela Danz und Ali Abdollahi. Heidelberg: Wunderhorn; Haus für Poesie. 2021, S. 160f

Kommentar verfassen Antwort abbrechen

Gib hier deinen Kommentar ein ...

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

E-Mail (erforderlich) (Adresse wird niemals veröffentlicht)

Name (erforderlich)

Website

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. ( Abmelden /  Ändern )

Abbrechen

Verbinde mit %s

Benachrichtigung bei weiteren Kommentaren per E-Mail senden.

Informiere mich über neue Beiträge per E-Mail.

Δ

Diese Seite verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden..