Das Lachen des Königs Dada

Srečko Kosovel 

(* 18. März 1904 in Sežana, Österreich-Ungarn, heute Slowenien, † 26. Mai 1926 in Tomadio / Tomaj, Italien, heute Slowenien) 

Das Lachen des Königs Dada

Verordnung Nummer 35:

Wie unerwartet zur Gewißheit wurde, 
gefährdet das Abendrot 
die Staatssicherheit.
Deshalb kommt das Abendrot, 
sobald es sich zeigt, 
ins schwarze Meer in Arrest.
Das goldne Mosaik des Friedhofs 
erstrahlt im Leuchten 
der Dämmerung.
Ein einsames Pferd trottet 
im Felde.
Magie der Dämmerung!
Das Pferd in Melancholie.

Deutsch von Uwe Kolbe, aus: Srečko Kosovel, Ahnung von Zukunft. Gedichte. Leipzig: Reclam, 1986, S. 8

SMEH KRALJA DADE

Ukaz številka 35: 
Nenadoma se je izkazalo, 
da je rdeča večerna zarja 
državi nevarna.
Zato se zapre večerna 
zarja vsakokrat, 
ko se bo prikazala, 
v črno morje.
Na zlat mozaik grobišča 
sije bleščeče rdeča 
zarja.
Samoten konj se sprehaja 
po polju.
Magija zarje!
Konj je melanholičen.
DAS LACHEN DES KÖNIG DADA

Befehl Nummer 35:
Plötzlich hat es sich erwiesen, 
das Abendrot 
gefährdet den Staat.
Deshalb wird das Abend-
rot jedesmal,
wenn es sich zeigt, 
ins schwarze Meer gesperrt.
Aufs goldene Mosaik der Grabstatt 
strahlt die leuchtend rote 
Abenddämmerung.
Ein einsames Pferd trabt herum 
im Feld.
Zauber der Abenddämmerung! 
Das Pferd ist melancholisch.

Deutsch von Ludwig Hartinger. Originaltext und Fassung von Hartinger aus: : Srečko Kosovel, Gedichte. Slowenisch/ Deutsch. Klagenfurt: Wieser, 1988, unpaginiert.

Eine weitere deutsche Fassung des Gedichts findet sich in: Srečko Kosovel, Integrale. Klagenfurt: Drava, 1999, S. 26 (übersetzt von Erwin Köstler).

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d Bloggern gefällt das: